Well, it's not correct punctuation, and it's not done that way everywhere. For example, in conversationlist_ailshara.json, we have "Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for acquiring.. well, items of others..". However, in conversationlist_unzel2.json we have "Hmmm, yes... Let's see... (Unzel opens the sealed message and reads it)". So the only possible answers to your question are either "no", or "not a good one".
There is no find and replace tool in ATCS, so this is going to be a bit of a PITA to fix. I think the problem will always show as [.. ] or [.."] (i.e. it either ends a sentence and is followed by a space, or it ends the text string and is followed by "). There are 55 JSON files with at least one occurrence of [.. ] and 28 JSON files with at least one occurrence of [.."] (there are obviously not this many files that need fixing though, there are only 61 JSON files with any occurrence of .., and [... ] and [..."] are also showing up in my search). The only reasonable way to fix this is with a script that goes through all the conversationlist_*.json files and does a find and replace. I could write that script, but you said you were looking for a programming job
Edit: the numbers I gave above are not quite correct. I am looking at the sources for this branch: https://github.com/Zukero/andors-trail/tree/stoutford_tests
, but on my PC they have been modified. I already fixed a number of typos in the dialogues for the new material in this branch, and if there were any .. ellipses, I have already replaced them with ... ellipses.
Level: 64, XP: 4734786, HP: 196, AC: 246%, AD: 49-59, AP: 3, ECC: 25%, CM: 3, BC: 127%, DR: 2
Gold: 232355 | RoLS: 1, RoL: 1, GoW: 1
HH: 1, CS: 2, IF: 4, Ev: 3, Re: 2, WP:DA: 1, WP:1S: 1, AP:L: 1, FS:DW: 2, S:DW: 1