Andor's Trail

Hi, here goes the portuguese (pt-pt) translation of strings.xml... the rest will come in due time.

If there are any portuguese players please check if the translations are ok.

Thanks for the great game.

IMO its better to add an entry to the issue tracker.
So it will not be forgotten.

Thank you for contributing.

Ok. Will do.

mira wrote:Hi, here goes the portuguese (pt-pt) translation of strings.xml... the rest will come in due time.

If there are any portuguese players please check if the translations are ok.

Thanks for the great game.

Mira,

I finished a pt-BR translation of Andor's Trail (version 0.6.12alpha). I posted it here:
http://code.google.com/p/andors-trail/i ... rt=&id=321

I created a temporary git tree with those translations, as it might help reviewing it.
It is at:
http://git.infradead.org/users/mchehab/andors-trail.git

I re-used the 3 files from the pt-pt translation, changing some things there, due to the
language differences.

It might help your translation efforts to pt-pt, as there are several similar things.
I suspect that the questlist might fit almost as-is. Of course, conversation translation
is harder, as, while in Brazil we use a single verb for actions, you generally use a
verbal locution in Portugal. Anyway, feel free to use it and to review.

Great work! Thank you very much! I will make sure the Dev team gets this.

Thank you for your contribution!

-Pyrizzle