Translation in Russian

Discussions of the development process of the game.
devil_inside
Posts: 4
Joined: Mon Jan 02, 2012 11:26 pm
android_version: 2.3

Translation in Russian

Postby devil_inside » Tue Jan 03, 2012 10:29 am

было бы неплохо составить таблицу именований населенных пунктов (для начала) и, по возможности, предметов, мостров и имен, требующих и не требующих перевода, на которую можно было опираться при обработке текста.

Using Google translate: it would be nice to make a table naming of settlements (to start) and, where possible, items, and Mostra names, requiring and not requiring translation, which could be based in the processing of text.

----------------------------------------double post combined.nyktos.-----------

Crossglenn | Долина Креста | Кроссглен
Loneford | Одинокий Брод | Лонфорд
Feygard | Обреченноград | Фейгард
Fallhaven | Приют Падших | Фоллхейвен
Foaming Flask | Пенная Фляга
Blackwater mountain | Черноводная Гора
Crossroads [guardhouse|tower] | Пост на перекрестке
Gauward | Говард
Flagstone | Сигнальный Камень
Nor City | Город Отказов | Норград
Vilegard | Подлоград | Вильгард
Prim | Прим
Carn Tower | Башня Плоти
Laeroth | Лаэрот
Remgard | Ремгард
Brightport | Светлая Гавань
Last edited by devil_inside on Mon Jan 23, 2012 8:46 pm, edited 6 times in total.

Steinkorall
Posts: 2
Joined: Mon Jan 16, 2012 1:31 am
android_version: 2.2

Re: Translation in Russian

Postby Steinkorall » Mon Jan 16, 2012 1:48 am

Здравствуйте.

Пользуясь топиком, хочу спросить: я бы хотел присоединиться к переводу игру на русский. Как мне начать? Я говорю не о технической стороне дела (я читал HOWTO), а о согласовании с другими переводчиками. Судя по комментариям на Google Code там кто-то собрался переработать чуть ли не весь перевод. Надо с кем-то договариваться-синхронизироваться или можно начинать редактировать имеющиеся файлы и слать патчи?

Таблица стандартных переводов названий и терминов, конечно, совершенно необходима. И что в итоге решили выбрать: транслитерацию или перевод?

И еще, мне кажется, надо как-то поаккуратнее быть с орфографией, пунктуацией, а особенно со стилистикой.


Translation
Hello,

Good thing someone started this topic. I'd like to join the Russian translation effort, but how do I begin? I don't mean the technical details (I've read the HOWTO) but rather coordinating my efforts with other translators. From what I can see in the discussions of commits on Google Code someone is trying to rewrite the whole translation or something. So do I have to speak to someone first or can I just begin translating and sending patches?

The table of names and terms is, of course, vital. So, what was decided, should names be transliterated or should we actually translate them ("Vil'gard" vs "Podlograd")?

Also I would humbly notice that more attention should be paid to spelling and grammar and especially to the style. In the translation, I mean.

User avatar
Pyrizzle
Posts: 6434
Joined: Sat Jun 25, 2011 1:00 am
android_version: 6.0
Location: Fire Nation HQ

Re: Translation in Russian

Postby Pyrizzle » Mon Jan 16, 2012 4:34 am

Steinkorall wrote:Здравствуйте.

Пользуясь топиком, хочу спросить: я бы хотел присоединиться к переводу игру на русский. Как мне начать? Я говорю не о технической стороне дела (я читал HOWTO), а о согласовании с другими переводчиками. Судя по комментариям на Google Code там кто-то собрался переработать чуть ли не весь перевод. Надо с кем-то договариваться-синхронизироваться или можно начинать редактировать имеющиеся файлы и слать патчи?

Таблица стандартных переводов названий и терминов, конечно, совершенно необходима. И что в итоге решили выбрать: транслитерацию или перевод?

И еще, мне кажется, надо как-то поаккуратнее быть с орфографией, пунктуацией, а особенно со стилистикой.


Translation
Hello,

Good thing someone started this topic. I'd like to join the Russian translation effort, but how do I begin? I don't mean the technical details (I've read the HOWTO) but rather coordinating my efforts with other translators. From what I can see in the discussions of commits on Google Code someone is trying to rewrite the whole translation or something. So do I have to speak to someone first or can I just begin translating and sending patches?

The table of names and terms is, of course, vital. So, what was decided, should names be transliterated or should we actually translate them ("Vil'gard" vs "Podlograd")?

Also I would humbly notice that more attention should be paid to spelling and grammar and especially to the style. In the translation, I mean.



Please! All posts on the forum need to be in English.
---------------------------------------------------------------------------------------

Player Name:Pyro
Lvl:24XP:244KAP:2/10HP:80AC: 189%AD:13-21CHS:-6CM: 0BC: 20%DR:2
IF:2Reg:2FSDW:1

May Elythara bless you and light your path!

---------------------------------------------------------------------------------------

Steinkorall
Posts: 2
Joined: Mon Jan 16, 2012 1:31 am
android_version: 2.2

Re: Translation in Russian

Postby Steinkorall » Mon Jan 16, 2012 5:37 am

Please! All posts on the forum need to be in English.

Sorry! I thought translating my post would suffice. I'll post only in English from now on.

User avatar
Pyrizzle
Posts: 6434
Joined: Sat Jun 25, 2011 1:00 am
android_version: 6.0
Location: Fire Nation HQ

Re: Translation in Russian

Postby Pyrizzle » Mon Jan 16, 2012 5:44 am

Thank you Thank you Thank you! :mrgreen: :mrgreen:
---------------------------------------------------------------------------------------

Player Name:Pyro
Lvl:24XP:244KAP:2/10HP:80AC: 189%AD:13-21CHS:-6CM: 0BC: 20%DR:2
IF:2Reg:2FSDW:1

May Elythara bless you and light your path!

---------------------------------------------------------------------------------------

sdevaney
Site Admin
Posts: 1046
Joined: Fri Jan 28, 2011 10:17 pm
android_version: 4.4
Contact:

Re: Translation in Russian

Postby sdevaney » Mon Jan 16, 2012 8:12 am

The most recent committed RU translation can be found here: http://code.google.com/p/andors-trail/s ... Fvalues-ru

You can submit your changes via the issue tracker.

We are not fluent in all the languages we offer so we have to rely on you guys, the community to give us the best translations we can have.

Thank you for all the help.

sdevaney

devil_inside
Posts: 4
Joined: Mon Jan 02, 2012 11:26 pm
android_version: 2.3

Re: Translation in Russian

Postby devil_inside » Sun Jan 22, 2012 11:08 pm

Steinkorall wrote:Здравствуйте.

Пользуясь топиком, хочу спросить: я бы хотел присоединиться к переводу игру на русский. Как мне начать? Я говорю не о технической стороне дела (я читал HOWTO), а о согласовании с другими переводчиками. Судя по комментариям на Google Code там кто-то собрался переработать чуть ли не весь перевод. Надо с кем-то договариваться-синхронизироваться или можно начинать редактировать имеющиеся файлы и слать патчи?

Таблица стандартных переводов названий и терминов, конечно, совершенно необходима. И что в итоге решили выбрать: транслитерацию или перевод?

И еще, мне кажется, надо как-то поаккуратнее быть с орфографией, пунктуацией, а особенно со стилистикой.


Translation
Hello,

Good thing someone started this topic. I'd like to join the Russian translation effort, but how do I begin? I don't mean the technical details (I've read the HOWTO) but rather coordinating my efforts with other translators. From what I can see in the discussions of commits on Google Code someone is trying to rewrite the whole translation or something. So do I have to speak to someone first or can I just begin translating and sending patches?

The table of names and terms is, of course, vital. So, what was decided, should names be transliterated or should we actually translate them ("Vil'gard" vs "Podlograd")?

Also I would humbly notice that more attention should be paid to spelling and grammar and especially to the style. In the translation, I mean.


I think, you can translate and edit and put the patch in the svn content editor through web-gui.
i do the same.
now, i think, there is better looks transliteration, but some names sounds in russian very tempting and pretty. may be, we should leave them translated.
table is in the first post, you can suggest something.

ps:
а вообще, писать в топике про русский перевод исключительно по-английски - моветон и странность.
)

devil_inside
Posts: 4
Joined: Mon Jan 02, 2012 11:26 pm
android_version: 2.3

Re: Translation in Russian

Postby devil_inside » Wed Jan 25, 2012 8:48 pm

v069, v0610, v0611 questists is ready.
http://code.google.com/p/andors-trail/i ... ail?id=297

has anyone any comments about any success in any parts of any quests?
:D
and what files are making now by other translators?
)

devil_inside
Posts: 4
Joined: Mon Jan 02, 2012 11:26 pm
android_version: 2.3

Re: Translation in Russian

Postby devil_inside » Tue Mar 13, 2012 9:10 pm

devil_inside wrote:v069, v0610, v0611 questists is ready.
http://code.google.com/p/andors-trail/i ... ail?id=297

has anyone any comments about any success in any parts of any quests?
:D
and what files are making now by other translators?
)


topic is dead.
))

my phone had been changed to nokia n9, and it has not andor's trail
)
i 'm feeling some pleased myself, but phone is good.

infsega
Posts: 10
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:58 pm
android_version: 2.3

Re: Translation in Russian

Postby infsega » Fri May 04, 2012 12:56 pm

devil_inside wrote:topic is dead.
))

my phone had been changed to nokia n9, and it has not andor's trail
)
i 'm feeling some pleased myself, but phone is good.


than you need to try OpenMobile ACL!
for example, I'm playing Andor's Trail on BlackBerry PlayBook :)


Return to “Ideas in Motion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest