v0.8.9 (Bugfixes + translations) released to Google Play!

Useful links
Source code of the game - Contribution guide - ATCS Editor - Translate the game on Weblate - Example walkthrough - Andor's Trail Directory - Join the Discord
Get the game (v0.8.9) from Google, F-Droid, our server, or itch.io

How to translate AT the (hopefully) easy way at high quality

Discussions of the development process of the game.
Samuel
VIP
Posts: 655
Joined: Wed Feb 23, 2011 3:35 pm
android_version: 2.2

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Post by Samuel »

I added Diffmerge in the first topic and added the download description Johan mentioned as featured download option. (full source is not always up to date; other ways may omit the file format which makes merging of the translations harder; GIT is overkill for this tutorial)

Thanks for the feedback.
Level: 101, XP: 18780586, Gold: 358739
HP: 398, AC: 303%, AD: 84-95, AP: 4, ECC: 12, CM: -, BC: 13%, DR: 0
RoLS: 2, ElyR: 1, RoL: 1, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 2, VSH: 1, WMC: 0, GoW: 0
Pyrizzle
VIP
Posts: 6435
Joined: Sat Jun 25, 2011 1:00 am
android_version: 6.0 - Marshmallow
Location: Fire Nation HQ

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Post by Pyrizzle »

---------------------------------------------------------------------------------------

Player Name:Pyro
Lvl:24XP:244KAP:2/10HP:80AC: 189%AD:13-21CHS:-6CM: 0BC: 20%DR:2
IF:2Reg:2FSDW:1

May Elythara bless you and light your path!

---------------------------------------------------------------------------------------
Samuel
VIP
Posts: 655
Joined: Wed Feb 23, 2011 3:35 pm
android_version: 2.2

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Post by Samuel »

Thank you, I updated the first post.
Level: 101, XP: 18780586, Gold: 358739
HP: 398, AC: 303%, AD: 84-95, AP: 4, ECC: 12, CM: -, BC: 13%, DR: 0
RoLS: 2, ElyR: 1, RoL: 1, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 2, VSH: 1, WMC: 0, GoW: 0
Pyrizzle
VIP
Posts: 6435
Joined: Sat Jun 25, 2011 1:00 am
android_version: 6.0 - Marshmallow
Location: Fire Nation HQ

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Post by Pyrizzle »

Samuel wrote:Thank you, I updated the first post.
Looks good nice job! :mrgreen:
---------------------------------------------------------------------------------------

Player Name:Pyro
Lvl:24XP:244KAP:2/10HP:80AC: 189%AD:13-21CHS:-6CM: 0BC: 20%DR:2
IF:2Reg:2FSDW:1

May Elythara bless you and light your path!

---------------------------------------------------------------------------------------
User avatar
mepuri
Posts: 41
Joined: Sat Feb 02, 2013 2:32 pm
android_version: 4.1 - Jellybean
Location: in the realm of a lost world
Contact:

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Post by mepuri »

do i have to do this all to translate from English to Indonesia?

or should i just fill this one here >> http://andorstrail.com/translate/transl ... hp?lang=id
Last edited by sdevaney on Wed Feb 06, 2013 2:22 am, edited 1 time in total.
Reason: remove quote
Lvl: 44, XP: 1584547, Gold: 65776, RoLS: 0, ElyR: 0, RoL: 0, ChaR: 0, GoLF: 0, ShaF: 0, SRoV: 0, VSH: 0
HP: 78, AC: 231%, AD: 32-33, AP: 3, ECC: 31%, CM: 3, BC: 50%, DR: 0
sdevaney
Site Admin
Posts: 1177
Joined: Fri Jan 28, 2011 10:17 pm
android_version: 14 - Android 14
Contact:

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Post by sdevaney »

mepuri wrote:do i have to do this all to translate from English to Indonesia?

or should i just fill this one here >> http://andorstrail.com/translate/transl ... hp?lang=id
You can translate either way. Samuel's guide is a great resource.

I made the translation tool to assist translators and make it easier for them to translate.
That being said it is a really early version of the tool, it doesn't include every file that needs to be translated, plus there may be bugs that need to be worked out.
User avatar
mepuri
Posts: 41
Joined: Sat Feb 02, 2013 2:32 pm
android_version: 4.1 - Jellybean
Location: in the realm of a lost world
Contact:

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Post by mepuri »

ah..i see.. two quick questions then
1. do i need some technical skills or such if i use samuel's guide or anyone can do it?

2. do you want to translate ALL words to indonesian?


oopss...another question. may i know who is the previous one translating to Indonesian, maybe (s)he and i could work together :D
Lvl: 44, XP: 1584547, Gold: 65776, RoLS: 0, ElyR: 0, RoL: 0, ChaR: 0, GoLF: 0, ShaF: 0, SRoV: 0, VSH: 0
HP: 78, AC: 231%, AD: 32-33, AP: 3, ECC: 31%, CM: 3, BC: 50%, DR: 0
wieczor
Posts: 1
Joined: Sun Sep 29, 2013 11:25 pm
android_version: 4.1 - Jellybean

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Post by wieczor »

Hi!
I would like to help with polish translation but I can't find the files:

content_actorconditions.xml
content_conversationlist.xml
content_itemcategories.xml
content_itemlist.xml
content_monsterlist.xml
content_questlist.xml

under the link: http://code.google.com/p/andors-trail/s ... s%2Fvalues

Is the guide not up to date?
User avatar
Moerit
VIP
Posts: 107
Joined: Wed Oct 16, 2013 6:44 pm
android_version: 4.1 - Jellybean

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Post by Moerit »

Cant find the files too... is this thread up-to-date?
Lvl: 16, XP: 47538, Gold: 474, RoLS: 0, ElyR: 0, RoL: 0, ChaR: 0, GoLF: 0, ShaF: 0, SRoV: 0, VSH: 0, WMC: 0, GoW: 0
HP: 151, AC: 248%, AD: 29-40, AP: 4, ECC: 22%, CM: -, BC: 160%, DR: 5
Samuel
VIP
Posts: 655
Joined: Wed Feb 23, 2011 3:35 pm
android_version: 2.2

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Post by Samuel »

It is not up-to-date anymore and I do not plan to update the thread. Perhaps it should be unstickied.
Level: 101, XP: 18780586, Gold: 358739
HP: 398, AC: 303%, AD: 84-95, AP: 4, ECC: 12, CM: -, BC: 13%, DR: 0
RoLS: 2, ElyR: 1, RoL: 1, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 2, VSH: 1, WMC: 0, GoW: 0
Post Reply