Translation - Spanish

Discussions of the development process of the game.
Post Reply
User avatar
ricewind
Posts: 2
Joined: Tue Oct 30, 2012 6:40 am
android_version: 4.0
Location: Spain
Contact:

Translation - Spanish

Post by ricewind » Thu Nov 01, 2012 9:20 am

--- English version below ---

Hola a todos!

Me ha sorprendido que no hubiese ninguna traducción al castellano de Andor's Trail, así que pensé que podría devolver parte de las horas que este fantástico juego me ha dado.

Estoy empezando una traducción desde la versión 0.6.12 que está ahora mismo en el repositorio. Si hay alguien interesado en ayudar que avise para no hacer doble trabajo :)

Gracias y buena caza!!


------------------------------------


Hi everybody!

I was surprised that there wasn't any translation to spanish of Andor's Trail so I think I could return some of the hours this great game have given to me.

I am starting translating from the 0.6.12 version already in the repository. If there is someone who would like to help please let me know in order not to make double work :)

Thanks a good hunting!!
Shiny!

User avatar
oskarwiksten
Captain Awesome
Posts: 368
Joined: Sat Jan 29, 2011 8:51 am
android_version: 2.3
Location: Stockholm, Sweden

Re: Translation - Spanish

Post by oskarwiksten » Sat Nov 03, 2012 6:20 pm

Sounds great, thanks ricewind! Seeing as how Spanish is the second most common language spoken in the world (Mandarin is #1), this would open up the world of Andor's Trail to a lot of potential new players.
Really excited to see what you can do, ricewind!
/Oskar

juanmapr
Posts: 3
Joined: Sat Nov 24, 2012 6:23 pm
android_version: 2.3

Re: Translation - Spanish

Post by juanmapr » Sat Nov 24, 2012 6:52 pm

Hey!

I was thinking about the same. I'm Spanish as well and very passionate about games and languages. I would be more than happy to contribute to this project :)

Cheers!

User avatar
nyktos
Posts: 3384
Joined: Wed Sep 14, 2011 5:38 pm
android_version: 7.1
Location: Nor City
Contact:

Re: Translation - Spanish

Post by nyktos » Sat Nov 24, 2012 7:06 pm

welcome to the forum!

it's always great to have more help!!!

:D
"Embrace the Shadow"

Image

[Lv: 60] [HP: 175] [AC: 361] [AD: 25-39] [BC: 75]
[Dual Wielding Swords] [Unarmored Fighting]

User avatar
Pyrizzle
Posts: 6436
Joined: Sat Jun 25, 2011 1:00 am
android_version: 6.0
Location: Fire Nation HQ

Re: Translation - Spanish

Post by Pyrizzle » Sun Nov 25, 2012 12:37 am

juanmapr wrote:Hey!

I was thinking about the same. I'm Spanish as well and very passionate about games and languages. I would be more than happy to contribute to this project :)

Cheers!
Mucho gusto! (Nice to meet you)

Welcome to the forums! :mrgreen:
---------------------------------------------------------------------------------------

Player Name:Pyro
Lvl:24XP:244KAP:2/10HP:80AC: 189%AD:13-21CHS:-6CM: 0BC: 20%DR:2
IF:2Reg:2FSDW:1

May Elythara bless you and light your path!

---------------------------------------------------------------------------------------

juanmapr
Posts: 3
Joined: Sat Nov 24, 2012 6:23 pm
android_version: 2.3

Re: Translation - Spanish

Post by juanmapr » Sat Dec 01, 2012 5:29 pm

Hello guys,

I tried to get in contact with the user who had the idea of translating the game but I haven't been able to do so, so I started anyway with the text in strings.xml. I have it nearly finished but I've got a question in order for me to provide the most accurate translation possible. :)

1. What does MP stands for? I know that AP is "action points" and HP is "health points".

In addition, I have found some bugs regarding consistency in language, spelling... I dont know if this is the right place to comment on them. Anyway, let me give some suggestions:

1. "I heard a story in Loneford, where it seemed like Andor had been in Loneford, and that he might have had something to do with the illness that the people are suffering from there."

I find the end of the sentence a bit weird and I would change the structure:
"I heard a story in Loneford, where it seemed like Andor had been in Loneford, and that he might have had something to do with the illness that the people from there are suffering."

(I am not a native speaker so please ask a native speaker of English to double-check)

2. I have found the word "bonemeal" written starting with a capital letter and with a lower-case letter. Is that intended? I would suggest changing all of them either to start with a capital letter or start with a lower-case letter for consistency.

3. When selecting an equiped weapon from the inventory, there is a missing space between the colon and the word after it.
Ex.
Iron club
Category:Mace

For consistency with the rest of the colon use throughout the game, I would include a space between the colon and the word after it. So it would be:
Category: Mace

4. Inconsistency in the writing of the abbreviation "HP". I have also found this abbreviation written in upper-case and in lowercase: hp/HP.

I would suggest changing all of them to upper-case.

5. Missing full stop in string:
"Increases amount of exp given by defeating monsters by %1$d %% for each skill level"

As the rest of this type of sentences are all written ending with a full stop, I would recommend finishing this one with another one for consistenct.

6. Inconsistency in the use of capital letters in conditions:

Ex.
"This includes conditions caused by monster attacks such as Poison or bleeding wounds."

This sentence makes reference to two kinds of conditions (Poison and Bleeding wounds), however they are written in a diferent way, one using a capital letter and the other one not doing so. I would suggest changing the words "Bleeding wounds" so that "Bleeding" starts with a capital letter.

7. When playing the game and browsing the different options in the menu "Preferences", there is an option called "Optimized drawing", the thing is that the text under is cut. The complete sentence is:

"Enabling this option will make the game only redraw changed parts of the screen every frame.”

But I just can read until "frame", leaving the end of the sentence ("frame.") out of sight:
"Enabling this option will make the game only redraw changed parts of the screen every"

That is all I have spotted so far. I hope it is helpful :)

pahsito
Posts: 2
Joined: Wed Jan 21, 2015 12:31 pm
android_version: 6.0

Re: Translation - Spanish

Post by pahsito » Wed Jan 21, 2015 12:49 pm

Hola, parece que esto está un poco parado, no?

¿Alguna forma de ayudar?

---------------------------------------------

Hi, I think this is a little stand , no?

Any form of help ?

pahsito
Posts: 2
Joined: Wed Jan 21, 2015 12:31 pm
android_version: 6.0

Re: Translation - Spanish

Post by pahsito » Fri Sep 16, 2016 11:18 am

Ahora con el tema del Weblate parece fácil traducir el juego, pero es necesario invertir un poco de tiempo picando frases, ¿alguien se anima? Contenido del juego traducido 20%!!



Now with the theme of Weblate translate the game seems easy, but you need to invest a little time pecking phrases, anyone is encouraged? Translated game content 20% !!
Last edited by pahsito on Mon Sep 19, 2016 8:24 am, edited 1 time in total.

User avatar
Zukero
Lead Developer
Posts: 1405
Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
android_version: 7.1

Re: Translation - Spanish

Post by Zukero » Fri Sep 16, 2016 2:39 pm

Please edit your post to include the English translation. Thanks.
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest