Translation in french

Discussions of the development process of the game.
Post Reply
shuu
Posts: 3
Joined: Fri May 13, 2011 3:52 pm

Re: Translation in french

Post by shuu » Wed May 18, 2011 8:18 am

the translation of questlist.xml is going very fast =)

oxynae
Posts: 1
Joined: Mon May 23, 2011 9:33 pm

Re: Translation in french

Post by oxynae » Mon May 23, 2011 9:42 pm

Hi all,

I have looked at the existing French translation files in svn and fixed a few errors. I have open an issue (http://code.google.com/p/andors-trail/i ... ail?id=195) on google code but was not able to attach any file to the issue with the patch. I found this forum only later on, sorry for that. How can I send my fixes ?

I have also translated actorconditions.xml and started to translate monsterlist.xml (73% complete). I would also like to send these files and get some reviews for my translation suggestions.

Would it be possible to synchronize work on this ?

As this forum is public, I guess it's better to stick to English when posting so anybody can follow what's going on but of course ... si vous préférez utiliser la langue de Molière, cela reste possible !

Wan
Posts: 1
Joined: Mon Oct 28, 2013 9:56 am
android_version: 4.2

Re: Translation in french

Post by Wan » Mon Oct 28, 2013 10:03 am

Hi,

I've been making progress on the french translation since a few days now, and am still working on it quite regularly. If someone else wants to help, please post here so we can discuss it and avoid getting conflicts!

To Oskar : Could you take a look at the issue to update the non-Launchpad strings, at http://code.google.com/p/andors-trail/i ... ail?id=350 ? Thanks

Lille1_opendev2015
Posts: 7
Joined: Mon Feb 09, 2015 1:10 pm
android_version: 4.4

Re: Translation in french

Post by Lille1_opendev2015 » Mon Feb 09, 2015 1:58 pm

Hi, we (5 computing students from Lille University) are currently working on the Lauchpad, translating untranslated items. We also got the fr.po and strings.xml (french version obviously) files as well.

For your information, we've almost finished our "correction" and translation of fr.po.

User avatar
Zukero
Lead Developer
Posts: 1361
Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
android_version: 7.1

Re: Translation in french

Post by Zukero » Mon Feb 09, 2015 3:51 pm

That's great news. The french translation has been lagging behind these days.
Welcome to the forums, and good luck for your project !
Last edited by Zukero on Mon Feb 09, 2015 4:12 pm, edited 1 time in total.
Reason: typo
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2

Lille1_opendev2015
Posts: 7
Joined: Mon Feb 09, 2015 1:10 pm
android_version: 4.4

Re: Translation in french

Post by Lille1_opendev2015 » Mon Feb 09, 2015 3:54 pm

Thanks, Zukero. I guess we have to suggest a pull request on your repo concerning the fr.po file?

User avatar
Zukero
Lead Developer
Posts: 1361
Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
android_version: 7.1

Re: Translation in french

Post by Zukero » Mon Feb 09, 2015 3:59 pm

Yep, that would do it.
Simply letting it rest on launchpad works too, as when I build a new testing version for the team, it generally includes the latest translations available on launchpad.
The strings.xml however, is best sent through pull request, so you can bundle the fr.po there as well !
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2

Lille1_opendev2015
Posts: 7
Joined: Mon Feb 09, 2015 1:10 pm
android_version: 4.4

Re: Translation in french

Post by Lille1_opendev2015 » Mon Feb 09, 2015 4:07 pm

Gotcha, we are going to submit a pull request with strings.xml (as soon as we're done with this file) plus fr.po.

At the same time,two of use are currently working on the launchpad.

User avatar
MrMouette
Posts: 20
Joined: Mon Jan 26, 2015 4:14 pm
android_version: 4.3

Re: Translation in french

Post by MrMouette » Mon Feb 09, 2015 7:22 pm

We're also updating the French translation on Launchpad ;)
A French student group working here for school.

User avatar
Tomas 3
Posts: 57
Joined: Tue Aug 06, 2013 3:08 pm
android_version: 4.1
Location: World of Ruin

Re: Translation in french

Post by Tomas 3 » Sat Feb 21, 2015 7:59 pm

Now i have some time for translate I'm helping too there left 40%
En train de traduire AT en français 60% fait

Lvl:70 HP:169 AC:283% BC: 134% AD:31-43
Gold:150k XP:6169352 AP MAX : 12
AP:4 CM:2.0 ECC:27% RD:6

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests