Translation in french

Discussions of the development process of the game.
LeSanglier
Posts: 8
Joined: Mon May 09, 2011 10:49 am

Translation in french

Postby LeSanglier » Mon May 09, 2011 10:54 am

Hello,

I would like to know how to translate the game in french ?
Can i modify this /res/values-fr/strings.xml to have a part of the game in french ?

Thanks in advance !! :-)

User avatar
oskarwiksten
Captain Awesome
Posts: 368
Joined: Sat Jan 29, 2011 8:51 am
android_version: 2.3
Location: Stockholm, Sweden

Re: Translation in french

Postby oskarwiksten » Mon May 09, 2011 5:08 pm

Hi LeSanglier,

Sounds great! You are very welcome to translate the game to French. It would be a welcome addition to add French to the list of languages that we support!

Yes, you can translate strings.xml, and the other files also if you want.

These files are the relevant files to translate:
http://code.google.com/p/andors-trail/s ... trings.xml
http://code.google.com/p/andors-trail/s ... stlist.xml
http://code.google.com/p/andors-trail/s ... emlist.xml
http://code.google.com/p/andors-trail/s ... onlist.xml

You can take a look at the Italian or Russian translations if you want examples of other translations. They can be found in the values-it and values-ru directories.

Either post the translated files as an attachment here or email them to me and I'll commit them when you are done.

Thanks in advance,
/Oskar
/Oskar

User avatar
oskarwiksten
Captain Awesome
Posts: 368
Joined: Sat Jan 29, 2011 8:51 am
android_version: 2.3
Location: Stockholm, Sweden

Re: Translation in french

Postby oskarwiksten » Mon May 09, 2011 5:24 pm

(I also added this info to a wiki page on the project page)
/Oskar

LeSanglier
Posts: 8
Joined: Mon May 09, 2011 10:49 am

Re: Translation in french

Postby LeSanglier » Tue May 10, 2011 8:31 pm

Hello,

This is my first release of strings.xml translation in French. This file has been tested on my Android HTC G1 Dream.
The next tanslation will be droplist.xml.
You can download it, here : strings.xml

Samuel aka Le Sanglier des Ardennes

User avatar
oskarwiksten
Captain Awesome
Posts: 368
Joined: Sat Jan 29, 2011 8:51 am
android_version: 2.3
Location: Stockholm, Sweden

Re: Translation in french

Postby oskarwiksten » Wed May 11, 2011 7:47 pm

Looks great. This is now committed in r87.

Thanks again LeSanglier!
/Oskar

shuu
Posts: 3
Joined: Fri May 13, 2011 3:52 pm

Re: Translation in french

Postby shuu » Fri May 13, 2011 3:56 pm

Hi all I would like to translate this (awesome ;) ) game in french so where are the project is it aborted? or do you have some files translated ? So say me it on my e-mail : (tobie_raggi"at"hotmail"dot"com)
I'am really motivated (?)
thank's
Shuu

User avatar
oskarwiksten
Captain Awesome
Posts: 368
Joined: Sat Jan 29, 2011 8:51 am
android_version: 2.3
Location: Stockholm, Sweden

Re: Translation in french

Postby oskarwiksten » Fri May 13, 2011 4:56 pm

shuu wrote:Hi all I would like to translate this (awesome ;) ) game in french so where are the project is it aborted? or do you have some files translated ?

Sounds great! See above for guide on what files should be translated.
I would also suggest that you and LeSanglier cooridnate your work, so that you don't do overlapping work.

Looking forward to seeing the French translation be even more complete!
/Oskar

LeSanglier
Posts: 8
Joined: Mon May 09, 2011 10:49 am

Re: Translation in french

Postby LeSanglier » Sat May 14, 2011 8:03 am

Hello,

I made an update : http://ardenne-informatique.com/~nekrofage/pisteandor/strings.xml (translated from the strings.xml of the stable release 0.6.8)
and a new translation : http://ardenne-informatique.com/~nekrofage/pisteandor/itemlist.xml (translated from the itemlist.xml of the stable release 0.6.8)

The 0.6.9 svn version files don't run with the 0.6.8

shuu
Posts: 3
Joined: Fri May 13, 2011 3:52 pm

Re: Translation in french

Postby shuu » Sat May 14, 2011 8:09 am

comment on dl les fichiers? et ou st les originaux?

User avatar
oskarwiksten
Captain Awesome
Posts: 368
Joined: Sat Jan 29, 2011 8:51 am
android_version: 2.3
Location: Stockholm, Sweden

Re: Translation in french

Postby oskarwiksten » Sun May 15, 2011 8:11 am

LeSanglier wrote:I made an update : http://ardenne-informatique.com/~nekrofage/pisteandor/strings.xml (translated from the strings.xml of the stable release 0.6.8)
and a new translation : http://ardenne-informatique.com/~nekrofage/pisteandor/itemlist.xml (translated from the itemlist.xml of the stable release 0.6.8)

Thanks again LeSanglier! This is now committed in r89.

LeSanglier wrote:The 0.6.9 svn version files don't run with the 0.6.8

The resource file format has changed from v0.6.8 to v0.6.9 since we updated the editors and added "actor conditions". If you want to test with v0.6.9, I would suggest you download the source code for v0.6.9 and test on that.

Your translation loooks great, good work!
/Oskar


Return to “Ideas in Motion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest