Useful links
Project news - Source code of the game - Contribution guide - Wiki - ATCS Content Editor -Translate the game on Weblate - Example walkthrough - Andor's Trail Directory
Visual issues on the forums?
We updated phpBB. Try Ctrl+F5 on windows or Ctrl+Cmd+R on MacOS, or try to run javascript:location.reload(true) in your browser's address bar.
Alternatively, you can clear your browser cache (Google how to do it).

Translation in German

Discussions of the development process of the game.
User avatar
Nut
Posts: 111
Joined: Mon Oct 27, 2014 12:14 pm
android_version: 4.4

Re: Translation in German

Post by Nut » Fri Oct 31, 2014 11:45 pm

Hi to all,
I simply love playing this game. I play it in German - at least the translated part... :-)
Personally I have no problem with half of it being English, but maybe I could do some translations to German? Might be fun.
Do you need any help?
Nut
_____
Nut: Lvl 61, HP 103, AC 273%, AD 32-41, CHS 67, BC 159% WA 3, Do 5, BS MC 1, CS 2, IF 1, Reg 1, WP 1, S 1, AP L 1, RoLS
Anwyn: Lvl 52, HP 126, AC 221%, AD 28-36, CHS 27, BC 119% Do 4, CS 2, IF 3, Ev 2, Reg 1, Ta 1, RoLS

Mayweed
Posts: 203
Joined: Tue Jul 31, 2012 12:12 am
android_version: 2.1

Re: Translation in German

Post by Mayweed » Sun Nov 02, 2014 1:22 am

Welcome to the forum, Nut.

Indeed, your help would be welcome.

If you want to contribute, you first should read the "Translations" chapter of Zukero's
contribution guide: http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=4560#p46639,
especially the first paragraphs concerning launchpad.
The first paragraph after the list of languages contains the link to the tool.

Moerit has written a short guide to the tool, that you can find here:
http://andorstrail.com/viewtopic.php?f= ... 140#p46301.
(Click the "Show" button to unfold the spoiler).

When you have read all the stuff and created your launchpad account,
I suggest you to browse through the translations a bit and then contact
me per PM for some coordination.

Ian
Posts: 390
Joined: Wed Nov 02, 2011 10:24 am
android_version: 4.2
Location: Germany and the world of AT :D

Re: Translation in German

Post by Ian » Sun Nov 02, 2014 9:34 am

@Nut: Your help is definitely welcome! It would be great if you translated some parts of the game! :)

@Mayweed: Wow, this is a great tutorial you wrote down there!
Mapmaker for Andor's Trail
Lvl: 73, XP: 6655552, Gold: 327905, RoLS: -, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 2, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 58, AC: 260%, AD: 52-62, AP: 3, ECC: -, CM: -, BC: 164%, DR: 1

User avatar
Nut
Posts: 111
Joined: Mon Oct 27, 2014 12:14 pm
android_version: 4.4

Re: Translation in German

Post by Nut » Mon Nov 03, 2014 10:56 pm

Mayweed, thanks for this detailed help docu, the tools look not too difficult to use.

I even feel a bit proud being (small) part of this game, and looking forward to play next versions - recognizing some of my translations... :D
Nut
_____
Nut: Lvl 61, HP 103, AC 273%, AD 32-41, CHS 67, BC 159% WA 3, Do 5, BS MC 1, CS 2, IF 1, Reg 1, WP 1, S 1, AP L 1, RoLS
Anwyn: Lvl 52, HP 126, AC 221%, AD 28-36, CHS 27, BC 119% Do 4, CS 2, IF 3, Ev 2, Reg 1, Ta 1, RoLS

Mayweed
Posts: 203
Joined: Tue Jul 31, 2012 12:12 am
android_version: 2.1

Re: Translation in German

Post by Mayweed » Tue Dec 16, 2014 8:50 am

German translation (well, at least everything what is available on launchpad) is finished now.
Is it possible to include it into the upcoming beta-test-build?

Nut & Mayweed

User avatar
Zukero
Lead Developer
Posts: 1311
Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
android_version: 7.0

Re: Translation in German

Post by Zukero » Wed Dec 17, 2014 1:22 pm

Ok. I'll try to remember to include that as well :p
Thanks for your hard work !
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2

Firefly84
Posts: 95
Joined: Mon Aug 10, 2015 9:23 am
android_version: 4.4
Location: Germany

Re: Translation in German

Post by Firefly84 » Mon Aug 31, 2015 9:30 am

Hello, I want to proofread the German translations, because in the current version the translation is a bit akward. And I won't use the Google Translator, because it translates literally not in context - an experience which costs me much time in correcting translations while being a trainee. My translations got me many compliments then.
Firefly
Lvl: 109, XP: 23683768, Gold: 277300, RoLS: 2, ElyR: 1, RoL: 2, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 4, SRoV: 6, VSH: 2, WMC: 1, GoW: 1
HP: 468, AC: 272%, AD: 86-102, AP: 4, ECC:20, CM: -, BC: 126%, DR: 2

teacher144123
Posts: 4
Joined: Sun Jun 28, 2015 8:08 am
android_version: 4.0

Re: Translation in German

Post by teacher144123 » Fri Sep 04, 2015 12:14 pm

Congratulate on that you have finsihed this translation!!!!
All the translator should know it~~

Firefly84
Posts: 95
Joined: Mon Aug 10, 2015 9:23 am
android_version: 4.4
Location: Germany

Re: Translation in German

Post by Firefly84 » Fri Sep 04, 2015 7:23 pm

No, I want to proofread Andor's Trail!!!
Firefly
Lvl: 109, XP: 23683768, Gold: 277300, RoLS: 2, ElyR: 1, RoL: 2, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 4, SRoV: 6, VSH: 2, WMC: 1, GoW: 1
HP: 468, AC: 272%, AD: 86-102, AP: 4, ECC:20, CM: -, BC: 126%, DR: 2

User avatar
Zukero
Lead Developer
Posts: 1311
Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
android_version: 7.0

Re: Translation in German

Post by Zukero » Fri Sep 04, 2015 7:42 pm

Hello Firefly. I'm sorry I didn't reply to any of your posts yet. Had plenty to do. To proofread the German translation, head to launchpad.net. For more info check here http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=4560#p46639
There is no playable version of this translation yet though.
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests