Translation in German

Discussions of the development process of the game.
User avatar
Nut
Posts: 123
Joined: Mon Oct 27, 2014 12:14 pm
android_version: 4.4

Re: Translation in German

Post by Nut » Fri Oct 31, 2014 11:45 pm

Hi to all,
I simply love playing this game. I play it in German - at least the translated part... :-)
Personally I have no problem with half of it being English, but maybe I could do some translations to German? Might be fun.
Do you need any help?
Nut
_____
Nut: Lvl 61, HP 103, AC 273%, AD 32-41, CHS 67, BC 159% WA 3, Do 5, BS MC 1, CS 2, IF 1, Reg 1, WP 1, S 1, AP L 1, RoLS
Anwyn: Lvl 52, HP 126, AC 221%, AD 28-36, CHS 27, BC 119% Do 4, CS 2, IF 3, Ev 2, Reg 1, Ta 1, RoLS

Mayweed
Posts: 203
Joined: Tue Jul 31, 2012 12:12 am
android_version: 2.1

Re: Translation in German

Post by Mayweed » Sun Nov 02, 2014 1:22 am

Welcome to the forum, Nut.

Indeed, your help would be welcome.

If you want to contribute, you first should read the "Translations" chapter of Zukero's
contribution guide: http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=4560#p46639,
especially the first paragraphs concerning launchpad.
The first paragraph after the list of languages contains the link to the tool.

Moerit has written a short guide to the tool, that you can find here:
http://andorstrail.com/viewtopic.php?f= ... 140#p46301.
(Click the "Show" button to unfold the spoiler).

When you have read all the stuff and created your launchpad account,
I suggest you to browse through the translations a bit and then contact
me per PM for some coordination.

Ian
Posts: 391
Joined: Wed Nov 02, 2011 10:24 am
android_version: 4.2
Location: Germany and the world of AT :D

Re: Translation in German

Post by Ian » Sun Nov 02, 2014 9:34 am

@Nut: Your help is definitely welcome! It would be great if you translated some parts of the game! :)

@Mayweed: Wow, this is a great tutorial you wrote down there!
Mapmaker for Andor's Trail
Lvl: 73, XP: 6655552, Gold: 327905, RoLS: -, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 2, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 58, AC: 260%, AD: 52-62, AP: 3, ECC: -, CM: -, BC: 164%, DR: 1

User avatar
Nut
Posts: 123
Joined: Mon Oct 27, 2014 12:14 pm
android_version: 4.4

Re: Translation in German

Post by Nut » Mon Nov 03, 2014 10:56 pm

Mayweed, thanks for this detailed help docu, the tools look not too difficult to use.

I even feel a bit proud being (small) part of this game, and looking forward to play next versions - recognizing some of my translations... :D
Nut
_____
Nut: Lvl 61, HP 103, AC 273%, AD 32-41, CHS 67, BC 159% WA 3, Do 5, BS MC 1, CS 2, IF 1, Reg 1, WP 1, S 1, AP L 1, RoLS
Anwyn: Lvl 52, HP 126, AC 221%, AD 28-36, CHS 27, BC 119% Do 4, CS 2, IF 3, Ev 2, Reg 1, Ta 1, RoLS

Mayweed
Posts: 203
Joined: Tue Jul 31, 2012 12:12 am
android_version: 2.1

Re: Translation in German

Post by Mayweed » Tue Dec 16, 2014 8:50 am

German translation (well, at least everything what is available on launchpad) is finished now.
Is it possible to include it into the upcoming beta-test-build?

Nut & Mayweed

User avatar
Zukero
Lead Developer
Posts: 1400
Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
android_version: 7.1

Re: Translation in German

Post by Zukero » Wed Dec 17, 2014 1:22 pm

Ok. I'll try to remember to include that as well :p
Thanks for your hard work !
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2

Firefly84
Posts: 122
Joined: Mon Aug 10, 2015 9:23 am
android_version: 4.4
Location: Germany

Re: Translation in German

Post by Firefly84 » Mon Aug 31, 2015 9:30 am

Hello, I want to proofread the German translations, because in the current version the translation is a bit akward. And I won't use the Google Translator, because it translates literally not in context - an experience which costs me much time in correcting translations while being a trainee. My translations got me many compliments then.
Firefly
Lvl: 109, XP: 23683768, Gold: 277300, RoLS: 2, ElyR: 1, RoL: 2, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 4, SRoV: 6, VSH: 2, WMC: 1, GoW: 1
HP: 468, AC: 272%, AD: 86-102, AP: 4, ECC:20, CM: -, BC: 126%, DR: 2

teacher144123
Posts: 4
Joined: Sun Jun 28, 2015 8:08 am
android_version: 4.0

Re: Translation in German

Post by teacher144123 » Fri Sep 04, 2015 12:14 pm

Congratulate on that you have finsihed this translation!!!!
All the translator should know it~~

Firefly84
Posts: 122
Joined: Mon Aug 10, 2015 9:23 am
android_version: 4.4
Location: Germany

Re: Translation in German

Post by Firefly84 » Fri Sep 04, 2015 7:23 pm

No, I want to proofread Andor's Trail!!!
Firefly
Lvl: 109, XP: 23683768, Gold: 277300, RoLS: 2, ElyR: 1, RoL: 2, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 4, SRoV: 6, VSH: 2, WMC: 1, GoW: 1
HP: 468, AC: 272%, AD: 86-102, AP: 4, ECC:20, CM: -, BC: 126%, DR: 2

User avatar
Zukero
Lead Developer
Posts: 1400
Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
android_version: 7.1

Re: Translation in German

Post by Zukero » Fri Sep 04, 2015 7:42 pm

Hello Firefly. I'm sorry I didn't reply to any of your posts yet. Had plenty to do. To proofread the German translation, head to launchpad.net. For more info check here http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=4560#p46639
There is no playable version of this translation yet though.
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest