Translation - Bulgarian

Discussions of the development process of the game.
Post Reply
User avatar
Voom
Posts: 405
Joined: Sat Dec 19, 2015 5:24 pm
android_version: 4.4
Location: Fort Lauderdale, FL

Translation - Bulgarian

Post by Voom » Tue Dec 27, 2016 8:34 pm

Hey,

I'm a native Bulgarian speaker. How could I start translating content and code into this language? I have made an account on Weblate just now.

Edit: Weblate seems a little slow, doesn't load webpages. Maybe their server is overloaded at 4 pm.
Voomster Lvl 23 |HP 52 |AC 173% |AD 17-52 |ECC 20% |CM 3.0 |BC 61% |DR 2 Build 2/5321/0

Voomboy Retired at 41 and is reading The Fey of Feygard
Voom Retired at 46 and took up translating

sdevaney
Site Admin
Posts: 1051
Joined: Fri Jan 28, 2011 10:17 pm
android_version: 4.4
Contact:

Re: Translation - Bulgarian

Post by sdevaney » Wed Dec 28, 2016 3:12 am

Looking at Weblate it looks like you got it figured out. https://hosted.weblate.org/projects/and ... /#overview

Thanks so much for the contribution.

User avatar
Voom
Posts: 405
Joined: Sat Dec 19, 2015 5:24 pm
android_version: 4.4
Location: Fort Lauderdale, FL

Re: Translation - Bulgarian

Post by Voom » Wed Dec 28, 2016 5:24 pm

It's a pleasure. 65 strings a day will take 100 days to complete (assuming I'm consistent).

Edit: My only difficulty is differentiating b/w formal and informal correspondence. I think as long as I stick to formal, unless it is obviously informal, I will be fine.
Voomster Lvl 23 |HP 52 |AC 173% |AD 17-52 |ECC 20% |CM 3.0 |BC 61% |DR 2 Build 2/5321/0

Voomboy Retired at 41 and is reading The Fey of Feygard
Voom Retired at 46 and took up translating

User avatar
Nut
Posts: 115
Joined: Mon Oct 27, 2014 12:14 pm
android_version: 4.4

Re: Translation - Bulgarian

Post by Nut » Wed Dec 28, 2016 8:58 pm

Voom Retired at 46 and took up gardening
You should change your signature to
Voom Retired at 46 and took up translating
;)
Nut
_____
Nut: Lvl 61, HP 103, AC 273%, AD 32-41, CHS 67, BC 159% WA 3, Do 5, BS MC 1, CS 2, IF 1, Reg 1, WP 1, S 1, AP L 1, RoLS
Anwyn: Lvl 52, HP 126, AC 221%, AD 28-36, CHS 27, BC 119% Do 4, CS 2, IF 3, Ev 2, Reg 1, Ta 1, RoLS

User avatar
Duvalon
Posts: 62
Joined: Wed Oct 19, 2016 1:34 am
android_version: 6.0
Location: Canada

Re: Translation - Bulgarian

Post by Duvalon » Wed Dec 28, 2016 9:27 pm

Sweet! Translation is hard work... I can barely manage 50 strings on a good day when I find the time.

User avatar
Voom
Posts: 405
Joined: Sat Dec 19, 2015 5:24 pm
android_version: 4.4
Location: Fort Lauderdale, FL

Re: Translation - Bulgarian

Post by Voom » Wed Dec 28, 2016 9:35 pm

@Nut Translating would be more accurate.. *change accepted*

@Duvalon I think I spoke too soon, some of these strings are paragraphs long... :|
Voomster Lvl 23 |HP 52 |AC 173% |AD 17-52 |ECC 20% |CM 3.0 |BC 61% |DR 2 Build 2/5321/0

Voomboy Retired at 41 and is reading The Fey of Feygard
Voom Retired at 46 and took up translating

User avatar
Voom
Posts: 405
Joined: Sat Dec 19, 2015 5:24 pm
android_version: 4.4
Location: Fort Lauderdale, FL

Re: Translation - Bulgarian

Post by Voom » Tue May 16, 2017 4:11 am

I'm gonna get back at it and get serious about it too. I've been busy with work and studying for masters program.
Voomster Lvl 23 |HP 52 |AC 173% |AD 17-52 |ECC 20% |CM 3.0 |BC 61% |DR 2 Build 2/5321/0

Voomboy Retired at 41 and is reading The Fey of Feygard
Voom Retired at 46 and took up translating

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest