Translation - Bulgarian

Discussions of the development process of the game.
User avatar
Voom
Posts: 372
Joined: Sat Dec 19, 2015 5:24 pm
android_version: 4.4
Location: Fort Lauderdale, FL

Translation - Bulgarian

Postby Voom » Tue Dec 27, 2016 8:34 pm

Hey,

I'm a native Bulgarian speaker. How could I start translating content and code into this language? I have made an account on Weblate just now.

Edit: Weblate seems a little slow, doesn't load webpages. Maybe their server is overloaded at 4 pm.
Voomster Lvl 23 |HP 52 |AC 173% |AD 17-52 |ECC 20% |CM 3.0 |BC 61% |DR 2 Build 2/5321/0

Voomboy Retired at 41 and is reading The Fey of Feygard
Voom Retired at 46 and took up translating

sdevaney
Site Admin
Posts: 1046
Joined: Fri Jan 28, 2011 10:17 pm
android_version: 4.4
Contact:

Re: Translation - Bulgarian

Postby sdevaney » Wed Dec 28, 2016 3:12 am

Looking at Weblate it looks like you got it figured out. https://hosted.weblate.org/projects/and ... /#overview

Thanks so much for the contribution.

User avatar
Voom
Posts: 372
Joined: Sat Dec 19, 2015 5:24 pm
android_version: 4.4
Location: Fort Lauderdale, FL

Re: Translation - Bulgarian

Postby Voom » Wed Dec 28, 2016 5:24 pm

It's a pleasure. 65 strings a day will take 100 days to complete (assuming I'm consistent).

Edit: My only difficulty is differentiating b/w formal and informal correspondence. I think as long as I stick to formal, unless it is obviously informal, I will be fine.
Voomster Lvl 23 |HP 52 |AC 173% |AD 17-52 |ECC 20% |CM 3.0 |BC 61% |DR 2 Build 2/5321/0

Voomboy Retired at 41 and is reading The Fey of Feygard
Voom Retired at 46 and took up translating

User avatar
Nut
Posts: 104
Joined: Mon Oct 27, 2014 12:14 pm
android_version: 4.4

Re: Translation - Bulgarian

Postby Nut » Wed Dec 28, 2016 8:58 pm

Voom Retired at 46 and took up gardening

You should change your signature to
Voom Retired at 46 and took up translating
;)
Nut
_____
Nut: Lvl 61, HP 103, AC 273%, AD 32-41, CHS 67, BC 159% WA 3, Do 5, BS MC 1, CS 2, IF 1, Reg 1, WP 1, S 1, AP L 1, RoLS
Anwyn: Lvl 52, HP 126, AC 221%, AD 28-36, CHS 27, BC 119% Do 4, CS 2, IF 3, Ev 2, Reg 1, Ta 1, RoLS

User avatar
Duvalon
Posts: 46
Joined: Wed Oct 19, 2016 1:34 am
android_version: 6.0
Location: Canada

Re: Translation - Bulgarian

Postby Duvalon » Wed Dec 28, 2016 9:27 pm

Sweet! Translation is hard work... I can barely manage 50 strings on a good day when I find the time.

User avatar
Voom
Posts: 372
Joined: Sat Dec 19, 2015 5:24 pm
android_version: 4.4
Location: Fort Lauderdale, FL

Re: Translation - Bulgarian

Postby Voom » Wed Dec 28, 2016 9:35 pm

@Nut Translating would be more accurate.. *change accepted*

@Duvalon I think I spoke too soon, some of these strings are paragraphs long... :|
Voomster Lvl 23 |HP 52 |AC 173% |AD 17-52 |ECC 20% |CM 3.0 |BC 61% |DR 2 Build 2/5321/0

Voomboy Retired at 41 and is reading The Fey of Feygard
Voom Retired at 46 and took up translating


Return to “Ideas in Motion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest