v0.8.10 (BWM fill) released to Google Play!
Useful links
Source code of the game - Contribution guide - ATCS Editor - Translate the game on Weblate - Example walkthrough - Andor's Trail Directory - Join the Discord
Get the game (v0.8.10) from Google, F-Droid, our server, or itch.io
Useful links
Source code of the game - Contribution guide - ATCS Editor - Translate the game on Weblate - Example walkthrough - Andor's Trail Directory - Join the Discord
Get the game (v0.8.10) from Google, F-Droid, our server, or itch.io
Translation in french
- Zukero
- Lead Developer
- Posts: 2028
- Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
- android_version: 8.0
- Location: Eclipse
Re: Translation in french
How about Transports BOF. You can keep the NPC's name, just change the long version. Even changing only the first letters should do.
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2
-
- Posts: 134
- Joined: Thu Nov 22, 2018 6:00 pm
- android_version: 12 - Android 12
Re: Translation in french
That is a nice idea !!! Even if we should put an "s" at the end to make it french...
It could be something like :
Burhczyd ofgz Ftaldouime sako
"Transports BOFS"
It could be something like :
Burhczyd ofgz Ftaldouime sako
"Transports BOFS"
Jean-Jacques Goldman | LV115
ElyR:1 HoF:1 RoLS:3 RoL:2 YN:1 | BD:1 ChaR:1 GoW:11 GoLF:1 HS:2 ShaF:1 SRoV:1 VSH:1 WoB:1 WMC:1
ElyR:1 HoF:1 RoLS:3 RoL:2 YN:1 | BD:1 ChaR:1 GoW:11 GoLF:1 HS:2 ShaF:1 SRoV:1 VSH:1 WoB:1 WMC:1
-
- VIP
- Posts: 1353
- Joined: Tue Feb 08, 2011 7:05 am
- android_version: 7.0
Re: Translation in french
Zuuuuuuke!!!! Long time no see!!!
What would BOF indicate in French?
Norbert
Lvl:52 XP:2597576 AP:12 HP:124 AC:282 AD:30-42 CHS:27 CM:2.0 ECC:18% BC:132 DR:2
Skills: CS:2 IF:2 Ev:3 Rg:1 DgPro:1 1HPro:2 LtAPro:2 FS-DW:2 Sp-DW:1
Equip: FP BSS JoF RoP PRoB SrpHbk GoLF EnhCH EnhCB
Other: DotSP VD GoW FB TG RoD+6 Oegyth:6
Lvl:52 XP:2597576 AP:12 HP:124 AC:282 AD:30-42 CHS:27 CM:2.0 ECC:18% BC:132 DR:2
Skills: CS:2 IF:2 Ev:3 Rg:1 DgPro:1 1HPro:2 LtAPro:2 FS-DW:2 Sp-DW:1
Equip: FP BSS JoF RoP PRoB SrpHbk GoLF EnhCH EnhCB
Other: DotSP VD GoW FB TG RoD+6 Oegyth:6
- Zukero
- Lead Developer
- Posts: 2028
- Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
- android_version: 8.0
- Location: Eclipse
Re: Translation in french
It's a bit like "so-so", describing a poor fit or a low quality. We sometimes use it in pairs : "ce poisson est bof-bof" (This fish is not great), and often as a reply : "Ça va ?" "Bof." ("How are you?" "So-so. ")
Yeah I've been away for a while, and just got back to browsing the forums. I'll make a post about that soon. Let's not hijack this one
Yeah I've been away for a while, and just got back to browsing the forums. I'll make a post about that soon. Let's not hijack this one
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2
-
- VIP
- Posts: 1353
- Joined: Tue Feb 08, 2011 7:05 am
- android_version: 7.0
Re: Translation in french
I missed that bit of slang in high school French class Thanks!
I'll watch for your What I Did Last Summer post elsewhere
I'll watch for your What I Did Last Summer post elsewhere
Norbert
Lvl:52 XP:2597576 AP:12 HP:124 AC:282 AD:30-42 CHS:27 CM:2.0 ECC:18% BC:132 DR:2
Skills: CS:2 IF:2 Ev:3 Rg:1 DgPro:1 1HPro:2 LtAPro:2 FS-DW:2 Sp-DW:1
Equip: FP BSS JoF RoP PRoB SrpHbk GoLF EnhCH EnhCB
Other: DotSP VD GoW FB TG RoD+6 Oegyth:6
Lvl:52 XP:2597576 AP:12 HP:124 AC:282 AD:30-42 CHS:27 CM:2.0 ECC:18% BC:132 DR:2
Skills: CS:2 IF:2 Ev:3 Rg:1 DgPro:1 1HPro:2 LtAPro:2 FS-DW:2 Sp-DW:1
Equip: FP BSS JoF RoP PRoB SrpHbk GoLF EnhCH EnhCB
Other: DotSP VD GoW FB TG RoD+6 Oegyth:6