Andor's Trail

String 6428: By chance, I have just three potions of truth with me. Here, take them.
That should be "three potions of the brave".

Or can I correct this sentence by myself in Weblate?

Thanks. We have to fix it before it can be correctly translated on weblate. You cannot change the English version in weblate.

Another error string 6606:
Flagstone Prison was built four hundred years ago by house Gorland of Stoutford, and was used until the Noble Wars, when the house was vanguished by it's enemies. They mostly used it to detain people that were worshipping the "old gods".

It should be "its enemies"

Thanks.

Edit: It should also be "vanquished".

String 8826: I promised Cithurn I would investigate the source of the monster invasion in the forest. I will have to pass though the forest to access an entrance to a cave northeast of Cithurn's home.

It should be "pass through the forest"

String 8842: I overheard the Unkorh the steward talking to himself. He plans for Guynmart to die in the castle dungeon, and after ursuping the throne he would marry Lady Hannah.

It should be "I overheard Unkorh the steward"

Thanks

String 8913: Tahalendor came to hear Blonvale's confession.

His name is "Blornvale".

String 6986: You see the southern shore of a large lake. It looks like it might be possble to walk around the lake in that direction, but there are a number of large, dangerous looking creatures moving around.

It should be "possible"

Thanks.
If possible, for your next finds, could you please give the "Source string location" visible in weblate instead of the string number that is specific to weblate?

Zukero wrote: ↑Wed Jan 09, 2019 5:49 pm Thanks.
If possible, for your next finds, could you please give the "Source string location" visible in weblate instead of the string number that is specific to weblate?

Do you mean the first entry like this (example)?
Quellinformation
Ort der Ausgangszeichenkette
conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_59
Alter der Ausgangszeichenkette
vor 4 Monaten
Übersetzungsdatei
AndorsTrail/​assets/​translation/​de.po, Zeichenkette 6114
Priorität der Zeichenkette
Mittel

I got the string out of those information, in this case it would be 6114.