Language does not switcht to italian (0.7.12) [SOLVED]

A place to submit bugs to the Andor's Trail Development Team.
roberto
Posts: 63
Joined: Fri Jul 06, 2018 5:07 pm
android_version: 7.0

Language does not switcht to italian (0.7.12) [SOLVED]

Post by roberto »

A. I upgraded to 0.7.12 and did the extra mission added in start city about rescue the map from snake cave, it means that 0.7.12 is correctly installed.
B. the "menu" language is correctly set in Italian, but the "game" language is in English
C. in the menu that allows to change language the selected one is Italian, but it is reported as complete at 82% when in reality it should be more than 95% (i know because i translated it and in 0.7.12 only few dozen of text strings are still untranslated)
D. if i switch to another language (i did both Spanish and French) the bug still persists: menu to choosed language, game still in English.
E. Android version: 6
F. language of android: Italian

NOTE: this bug was present also on 0.7.11
Last edited by roberto on Thu Oct 15, 2020 4:23 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Antison
Posts: 3879
Joined: Mon Mar 28, 2011 11:33 pm
android_version: 10 - Android 10
Location: A home without a beagle is just a house

Re: Language does not switcht to italian (0.7.12)

Post by Antison »

I believe that your translation efforts were done after 0.7.12 was released. A new version will have to be built and released in order for your translations to be seen
"A home without a beagle is just a house"
roberto
Posts: 63
Joined: Fri Jul 06, 2018 5:07 pm
android_version: 7.0

Re: Language does not switcht to italian (0.7.12)

Post by roberto »

i did RECENT translation (i mean, the translation for quests of 0.7.12) AFTER the release of 0,7.12, but BEFORE it already did almost all the rest of translation. There is a way to check o my phone or shall I be foced to wait for 0.7.12 to see if the last translation is integrated?

More, I did the follow:

A. (OK)
start the game. info report:
<player's name> <number> ESPERIENZA <number> ORO [Italian]
all the button has sentence in Italian.

B. (OK)
I do conversion to German language, close and reopen:
<player's name> <number> ERFAHRUNG <number> GOLDMUNZEN [German]
all the button has sentence in German.

C. (NOT OK)
I do conversion to Italian language, close and reopen:
<player's name> <number> ERFAHRUNG <number> GOLDMUNZEN [German]
all the button has sentence in Italian.

Something, somewhere, is wrong. I also rebooted the device, no way.
User avatar
Nut
Posts: 697
Joined: Mon Oct 27, 2014 12:14 pm
android_version: 8.0
Location: Glade

Re: Language does not switcht to italian (0.7.12)

Post by Nut »

I'll check the translations.

Directly after changing the language, the hero is still shown in the former language.
Continue the game and go back, then it's the right language.
It might irritate, but it's not really worth to change.

In the save files the name is also in the language that was active when saved. Load it, continue and save again to change it.
Nut
_____
Lara: Lvl 49, HP 69, AC 229%, AD 28-33, CHS 41, BC 188% Do 6, IF 1, Ce 1, Ev 2, Reg 1, Ta 1, Dp 1, La 1
Conina: Lvl 38, Anwyn[/i]: Lvl 52, Nut: Lvl 61
Gonk
Posts: 176
Joined: Mon Mar 04, 2019 8:45 pm
android_version: 8.1 - Oreo

Re: Language does not switcht to italian (0.7.12)

Post by Gonk »

Like Nut mentioned the save game ("<player's name> <number> ERFAHRUNG <number> GOLDMUNZEN [German]") is only changed when saved. Can you please switch to Italian and then start a new game and talk to Mikhkail and see if it the buttons and text is Italian like on my phone:
Screenshot_20201012-205712_Andor's Trail.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
roberto
Posts: 63
Joined: Fri Jul 06, 2018 5:07 pm
android_version: 7.0

Re: Language does not switcht to italian (0.7.12)

Post by roberto »

Gonk wrote: Mon Oct 12, 2020 7:01 pm Like Nut mentioned the save game ("<player's name> <number> ERFAHRUNG <number> GOLDMUNZEN [German]") is only changed when saved. Can you please switch to Italian and then start a new game and talk to Mikhkail and see if it the buttons and text is Italian like on my phone:Screenshot_20201012-205712_Andor's Trail.jpg
If I start a new game, Mikhail says: "Oh good, you are awake"
but text of the 2 buttons are in italian "Avanti" and "Lascia"
Gonk
Posts: 176
Joined: Mon Mar 04, 2019 8:45 pm
android_version: 8.1 - Oreo

Re: Language does not switcht to italian (0.7.12)

Post by Gonk »

Then this might be a bug. Though we didn't change anything for 0.7.12. Are you using the version from the google playstore? Was it working with an older version of Andor's Trail like 0.7.11?
Tomcat
VIP
Posts: 1322
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:05 am
android_version: 7.0

Re: Language does not switcht to italian (0.7.12)

Post by Tomcat »

I just tried it, and everything looked in Italian. The only exception I noticed is that in the opening screen the first time, the current game stats listed level exp and gold, not livello esp and oro. Then I closed and reopened, and those were correct also.

Even the first time, the dialogs, buttons, etc were all Italian.

I tried this a few times back and forth, sometimes just letting AT close itself and sometimes manually closing it also before the restart (because the menu button that shows you all your active apps still included AT otherwise) and got the same result each time. The language for the current game stats didn't update until I selected "continue game" and then used back-arrow to return to the opening screen. No saving was required.
Norbert
Lvl:52 XP:2597576 AP:12 HP:124 AC:282 AD:30-42 CHS:27 CM:2.0 ECC:18% BC:132 DR:2
Skills: CS:2 IF:2 Ev:3 Rg:1 DgPro:1 1HPro:2 LtAPro:2 FS-DW:2 Sp-DW:1
Equip: FP BSS JoF RoP PRoB SrpHbk GoLF EnhCH EnhCB
Other: DotSP VD GoW FB TG RoD+6 Oegyth:6
roberto
Posts: 63
Joined: Fri Jul 06, 2018 5:07 pm
android_version: 7.0

Re: Language does not switcht to italian (0.7.12)

Post by roberto »

my action:
A. start a new game (menu is in italian)
B. talk to mikhail (text: English, button: Italian)
C. start main mission: mikhail talk in English, text of cyan main mission is in italian (Missione aggiornata: "search for Andor"), buttons are in italian.
D. i start the "bread mission".
E. get out from house
F. save game in a new slot, close andorstrail, reboot smartphone
G. restart andorstrail,
H. charge the saved game
I. back to Mikhail,... STILL IN ENGLISH :-(

Then i take a spare Samsung Galaxy S2 with Andorstrail 0.7.5, removed it, installed a fresh 0.7.12... same problem: menu in italian, main conversation in english. OS on Samsung: LineageOS
Last edited by roberto on Wed Oct 14, 2020 10:04 am, edited 1 time in total.
User avatar
Nut
Posts: 697
Joined: Mon Oct 27, 2014 12:14 pm
android_version: 8.0
Location: Glade

Re: Language does not switcht to italian (0.7.12)

Post by Nut »

Where did you get your AT version?
And what size is the apk?
Nut
_____
Lara: Lvl 49, HP 69, AC 229%, AD 28-33, CHS 41, BC 188% Do 6, IF 1, Ce 1, Ev 2, Reg 1, Ta 1, Dp 1, La 1
Conina: Lvl 38, Anwyn[/i]: Lvl 52, Nut: Lvl 61
Post Reply