Spanish translation - typo in mission log

A place to submit bugs to the Andor's Trail Development Team.
Post Reply
Pol
Posts: 9
Joined: Mon Dec 14, 2020 9:58 pm
android_version: 10 - Android 10

Spanish translation - typo in mission log

Post by Pol »

Hi All,
Sorry, I'm not sure where this should go. Apologies if I got the wrong forum.
I'm currently in the Blackwater Mountain completing the quest Lights in the dark. I've managed to get the five pieces of the ritual but I've noticed a minor issue in the mission log in the Spanish translation: When I get the third piece of the ritual the dialogue is correct but the corresponding line in the mission log says that I've found the first piece instead of the third (it says "primera" instead of "tercera").
As I say, this doesn't affect the progress of the mission so it's not really a bug.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
rijackson741
Posts: 3647
Joined: Tue Aug 20, 2013 2:04 am
android_version: 10 - Android 10
Location: Somewhere in Dhayavar

Re: Spanish translation - typo in mission log

Post by rijackson741 »

Thanks Pol

The Spanish translation is here: https://hosted.weblate.org/languages/es/andors-trail/. Anyone (who knows Spanish well enough) can correct or add to the translation.
Level:69, XP:6038672, PV:555, FQ:77
HP:224, AC:216, AD:47-59, AP:3, ECC:27%, CM:3, BC:174, DR:3
Gold: 237559 | RoLS:1, RoL:1, GoW:1, VSH:1, RoFLS:1, WoB:1
HH:1, WA:1, CS:2, Cl:1, IF:4, Ev:3, Re:2, WP:DA:1, WP:1S:1, AP:L:1, FS:DW:2, S:DW:1
Pol
Posts: 9
Joined: Mon Dec 14, 2020 9:58 pm
android_version: 10 - Android 10

Re: Spanish translation - typo in mission log

Post by Pol »

Thanks rijackson741! This is the first time I've used weblate. I've been suggesting some translations that were missing but I have been unable to find some kind of search function to look for the above. Is there any guidance on how to use this?
Also, sometimes the appropriate translation depends on the context. Is there a way to look into a full conversation before suggesting a translation?
User avatar
rijackson741
Posts: 3647
Joined: Tue Aug 20, 2013 2:04 am
android_version: 10 - Android 10
Location: Somewhere in Dhayavar

Re: Spanish translation - typo in mission log

Post by rijackson741 »

As a native English speaker I don't have any experience with Weblate.

If you download a copy of the sources and ATCS then you can view entire conversations. See here: https://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=4806
Level:69, XP:6038672, PV:555, FQ:77
HP:224, AC:216, AD:47-59, AP:3, ECC:27%, CM:3, BC:174, DR:3
Gold: 237559 | RoLS:1, RoL:1, GoW:1, VSH:1, RoFLS:1, WoB:1
HH:1, WA:1, CS:2, Cl:1, IF:4, Ev:3, Re:2, WP:DA:1, WP:1S:1, AP:L:1, FS:DW:2, S:DW:1
Pol
Posts: 9
Joined: Mon Dec 14, 2020 9:58 pm
android_version: 10 - Android 10

Re: Spanish translation - typo in mission log

Post by Pol »

Found and corrected! I'll keep an eye on weblate and suggesting translations.
Post Reply