Korean translation

Discussions of the development process of the game.
Post Reply
kty919
Posts: 2
Joined: Fri Sep 27, 2019 1:22 pm
android_version: 8.0

Korean translation

Post by kty919 » Fri Sep 27, 2019 1:46 pm

Hi. guys.
I started translating Korean two days ago.
If there is any translator other than me now, please reply.
The amount is too much to translate alone.

current progress
Game content >> 2.6%
User interface >> 86%

I hope that the Korean translation will be applied to beta version 0.7.6 after the User interface translation is completed over the weekend.
I also want to play games in my native language.

User avatar
rijackson741
Posts: 2791
Joined: Tue Aug 20, 2013 2:04 am
android_version: 10 - Android 10
Location: Somewhere in Dhayavar

Re: Korean translation

Post by rijackson741 » Fri Sep 27, 2019 5:25 pm

Hello kty919, and welcome to the forums.

Thanks for helping with this. If you finish the UI translation I don't see why we would not include that in 0.7.6.

Do not be put off by the amount of translation needed for the content. Yes, it's a lot since only 2.6% has been done, but if you gradually grind away at it I think it will go faster then you think (which does not mean fast, just faster ;) )
Level:68, XP:5672461, PV:497, FQ:62
HP:220, AC:247, AD:46-58, AP:3, ECC:23%, CM:3, BC:171, DR:3
Gold: 222889 | RoLS:1, RoL:1, GoW:1, VSH:1, RoFLS:1
HH:1, WA:1, CS:2, Cl:1, IF:4, Ev:3, Re:2, WP:DA:1, WP:1S:1, AP:L:1, FS:DW:2, S:DW:1

User avatar
Nut
Posts: 379
Joined: Mon Oct 27, 2014 12:14 pm
android_version: 5.1 - Lolipop
Location: Glade

Re: Korean translation

Post by Nut » Fri Sep 27, 2019 11:51 pm

Hi kty919,
thx for your work in translating!
I have to admit that I don't understand any single character of your language. :D

Just one remark: Please pay attention not to translate special variables. E.g.

Code: Select all

Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield equipped in the off-hand.

Every skill level increases the attack chance of weapons with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields by %2$d %% of their original block chances.
is translated to

Code: Select all

무기와 방패를 들고 더 잘 싸우게 됩니다.

기술 레벨당 무기의 공격 기회가 %1$d %%, 방패의 방어 기회가 %2$d% 증가합니다.
The special expressions like %1$d or %2$d or %% must stay unchanged, they are used for diverse variable values.
Nut
_____
Conina: Lvl 38, HP 65, AC 253%, AD 25-29, CHS 41, BC 119% Do 4, IF 1, Ev 2, Reg 1, Ta 1, 1 RoLS
Anwyn: Lvl 52, Nut: Lvl 61

User avatar
rijackson741
Posts: 2791
Joined: Tue Aug 20, 2013 2:04 am
android_version: 10 - Android 10
Location: Somewhere in Dhayavar

Re: Korean translation

Post by rijackson741 » Sat Sep 28, 2019 12:22 am

Nut wrote:
Fri Sep 27, 2019 11:51 pm
I have to admit that I don't understand any single character of your language. :D
Korean is actually not a character based language, like Chinese or Japanese. It is alphabetic, with (I believe; kty919 can correct me if I am wrong) less that 50 characters. But it is written in two dimensions, so if you do not know how to read it then it looks character based. I only know this because I visited Seoul some years ago. I can't read any of it either though :lol:
Level:68, XP:5672461, PV:497, FQ:62
HP:220, AC:247, AD:46-58, AP:3, ECC:23%, CM:3, BC:171, DR:3
Gold: 222889 | RoLS:1, RoL:1, GoW:1, VSH:1, RoFLS:1
HH:1, WA:1, CS:2, Cl:1, IF:4, Ev:3, Re:2, WP:DA:1, WP:1S:1, AP:L:1, FS:DW:2, S:DW:1

kty919
Posts: 2
Joined: Fri Sep 27, 2019 1:22 pm
android_version: 8.0

Re: Korean translation

Post by kty919 » Sat Sep 28, 2019 5:54 am

Nut wrote:
Fri Sep 27, 2019 11:51 pm
Hi kty919,
thx for your work in translating!
I have to admit that I don't understand any single character of your language. :D

Just one remark: Please pay attention not to translate special variables. E.g.

Code: Select all

Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield equipped in the off-hand.

Every skill level increases the attack chance of weapons with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields by %2$d %% of their original block chances.
is translated to

Code: Select all

무기와 방패를 들고 더 잘 싸우게 됩니다.

기술 레벨당 무기의 공격 기회가 %1$d %%, 방패의 방어 기회가 %2$d% 증가합니다.
The special expressions like %1$d or %2$d or %% must stay unchanged, they are used for diverse variable values.
Hello! Nut and rijackson741, Thank you for your help and advice.
I just corrected the wrong sentence.
I've already reviewed it, but I'm sad to find a typo.
After the translation, I will do a second and third review.

Post Reply