Translation in portuguese (pt-pt)

Discussions of the development process of the game.
Post Reply
mira
Posts: 2
Joined: Tue Oct 25, 2011 1:55 pm
android_version: 2.3

Translation in portuguese (pt-pt)

Post by mira » Tue Oct 25, 2011 2:12 pm

Hi, here goes the portuguese (pt-pt) translation of strings.xml... the rest will come in due time.

If there are any portuguese players please check if the translations are ok.

Thanks for the great game.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Samuel
VIP
Posts: 655
Joined: Wed Feb 23, 2011 3:35 pm
android_version: 2.2

Re: Translation in portuguese (pt-pt)

Post by Samuel » Wed Oct 26, 2011 10:02 am

IMO its better to add an entry to the issue tracker.
So it will not be forgotten.

Thank you for contributing.
Level: 101, XP: 18780586, Gold: 358739
HP: 398, AC: 303%, AD: 84-95, AP: 4, ECC: 12, CM: -, BC: 13%, DR: 0
RoLS: 2, ElyR: 1, RoL: 1, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 2, VSH: 1, WMC: 0, GoW: 0

mira
Posts: 2
Joined: Tue Oct 25, 2011 1:55 pm
android_version: 2.3

Re: Translation in portuguese (pt-pt)

Post by mira » Wed Oct 26, 2011 4:12 pm

Ok. Will do.

mchehab
Posts: 2
Joined: Sun Oct 21, 2012 12:00 pm
android_version: 4.0

Re: Translation in portuguese (pt-pt)

Post by mchehab » Sun Oct 21, 2012 12:23 pm

mira wrote:Hi, here goes the portuguese (pt-pt) translation of strings.xml... the rest will come in due time.

If there are any portuguese players please check if the translations are ok.

Thanks for the great game.
Mira,

I finished a pt-BR translation of Andor's Trail (version 0.6.12alpha). I posted it here:
http://code.google.com/p/andors-trail/i ... rt=&id=321

I created a temporary git tree with those translations, as it might help reviewing it.
It is at:
http://git.infradead.org/users/mchehab/andors-trail.git

I re-used the 3 files from the pt-pt translation, changing some things there, due to the
language differences.

It might help your translation efforts to pt-pt, as there are several similar things.
I suspect that the questlist might fit almost as-is. Of course, conversation translation
is harder, as, while in Brazil we use a single verb for actions, you generally use a
verbal locution in Portugal. Anyway, feel free to use it and to review.

Pyrizzle
Posts: 6436
Joined: Sat Jun 25, 2011 1:00 am
android_version: 6.0
Location: Fire Nation HQ

Re: Translation in portuguese (pt-pt)

Post by Pyrizzle » Sun Oct 21, 2012 11:57 pm

Great work! Thank you very much! I will make sure the Dev team gets this.

Thank you for your contribution!

-Pyrizzle
---------------------------------------------------------------------------------------

Player Name:Pyro
Lvl:24XP:244KAP:2/10HP:80AC: 189%AD:13-21CHS:-6CM: 0BC: 20%DR:2
IF:2Reg:2FSDW:1

May Elythara bless you and light your path!

---------------------------------------------------------------------------------------

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest