Translation to japanese

Discussions of the development process of the game.
surgecurrent
Posts: 6
Joined: Fri Sep 07, 2012 1:24 am
android_version: 4.0
Location: Japan

Re: Translation to japanese

Post by surgecurrent » Fri Sep 14, 2012 1:37 am

Thank you for accepting the translations.

I hope someone would review my translations before they were released,
but I have no Japanese Andor's Trail player around me neither on real/on internet.
/*
surgecurrent (destroys electronic devices) <viercc@gmail.com>
*/

Taledus
Posts: 239
Joined: Tue Aug 07, 2012 2:57 pm
android_version: 4.0

Re: Translation to japanese

Post by Taledus » Fri Sep 14, 2012 1:09 pm

surgecurrent wrote:Thank you for accepting the translations.

I hope someone would review my translations before they were released,
but I have no Japanese Andor's Trail player around me neither on real/on internet.
Any translation issues brought up would be posted on the issue tracker. More than likely now that there is a Japanese translation there will be more volunteers to assist with any proofreading issues that might arise.
;)

Pyrizzle
VIP
Posts: 6436
Joined: Sat Jun 25, 2011 1:00 am
android_version: 6.0 - Marshmallow
Location: Fire Nation HQ

Re: Translation to japanese

Post by Pyrizzle » Sat Sep 15, 2012 3:48 am

surgecurrent wrote:Thank you for accepting the translations.

I hope someone would review my translations before they were released,
but I have no Japanese Andor's Trail player around me neither on real/on internet.
Great work Surgecurrent! Thank you for your translations!

I'm sure someone will pop up soon!
---------------------------------------------------------------------------------------

Player Name:Pyro
Lvl:24XP:244KAP:2/10HP:80AC: 189%AD:13-21CHS:-6CM: 0BC: 20%DR:2
IF:2Reg:2FSDW:1

May Elythara bless you and light your path!

---------------------------------------------------------------------------------------

surgecurrent
Posts: 6
Joined: Fri Sep 07, 2012 1:24 am
android_version: 4.0
Location: Japan

Re: Translation to japanese

Post by surgecurrent » Thu Jan 03, 2013 3:42 pm

Happy new year!

I had been long away from AT translation since I posted last.
Restarted.

I have newly translated following 3 conversations.
  • conversationlist_crossglen_odair
  • conversationlist_jan
  • conversationlist_fallhaven
Some of former translations were also changed because they were mismatching to
their speakers' character.

Updated file is uploaded at the top message of this topic.

===================================
あけましておめでとう!

最後にポストした時からATの翻訳から離れていましたが。再起動しました。

新しく、以下の会話を翻訳しました。
  • conversationlist_crossglen_odair
  • conversationlist_jan
  • conversationlist_fallhaven
以前の翻訳の一部が、話すキャラクターの性格とミスマッチだったため変更されています。

更新後のファイルはこのトピックの一番上のメッセージにアップロードしてあります。
/*
surgecurrent (destroys electronic devices) <viercc@gmail.com>
*/

sdevaney
Site Admin
Posts: 1076
Joined: Fri Jan 28, 2011 10:17 pm
android_version: 9.0 - Pie
Contact:

Re: Translation to japanese

Post by sdevaney » Thu Jan 03, 2013 4:26 pm

Thanks surgecurrent! Welcome back.

Post Reply