Andor's Trail

Thank you for accepting the translations.

I hope someone would review my translations before they were released,
but I have no Japanese Andor's Trail player around me neither on real/on internet.

surgecurrent wrote:Thank you for accepting the translations.

I hope someone would review my translations before they were released,
but I have no Japanese Andor's Trail player around me neither on real/on internet.

Any translation issues brought up would be posted on the issue tracker. More than likely now that there is a Japanese translation there will be more volunteers to assist with any proofreading issues that might arise.

surgecurrent wrote:Thank you for accepting the translations.

I hope someone would review my translations before they were released,
but I have no Japanese Andor's Trail player around me neither on real/on internet.

Great work Surgecurrent! Thank you for your translations!

I'm sure someone will pop up soon!

Happy new year!

I had been long away from AT translation since I posted last.
Restarted.

I have newly translated following 3 conversations.

• conversationlist_crossglen_odair
• conversationlist_jan
• conversationlist_fallhaven

Some of former translations were also changed because they were mismatching to
their speakers' character.

Updated file is uploaded at the top message of this topic.

===================================
あけましておめでとう！

最後にポストした時からATの翻訳から離れていましたが。再起動しました。

新しく、以下の会話を翻訳しました。

• conversationlist_crossglen_odair
• conversationlist_jan
• conversationlist_fallhaven

以前の翻訳の一部が、話すキャラクターの性格とミスマッチだったため変更されています。

更新後のファイルはこのトピックの一番上のメッセージにアップロードしてあります。

Thanks surgecurrent! Welcome back.

Hello, adventurers.
I am pleased to report that the Japanese translation (0.7.12) is now up to 100% complete.

Wow! Fantastic! Great job

Yes, great! I'll import it at next release creation.

Tell me, do you translate also the names, e.g. "Andor"?

Probably. It doesn't really matter if proper nouns are not translated, so I have put them off until now.
Also, I was worried that if the translation was delayed and the English and Japanese names were mixed together, it might confuse the player.

However, I am thinking of translating them all together in earnest after the next release.