Translation - Spanish

Discussions of the development process of the game.
User avatar
rijackson741
Posts: 2454
Joined: Tue Aug 20, 2013 2:04 am
android_version: 9.0 - Pie
Location: Somewhere in Dhayavar

Re: Translation - Spanish

Post by rijackson741 » Sun Jan 27, 2019 1:05 pm

Having a Spanish translation sure would be nice. That covers a good chunk of the world. Thanks for anything you can do with this.

I proof read and fixed the English in over 2000 strings for the 0.7.3 release. That was less work than translating them would have been, but the trick was to just grind away at them.
Level:68, XP:5672461, PV:497, FQ:62
HP:220, AC:247, AD:46-58, AP:3, ECC:23%, CM:3, BC:171, DR:3
Gold: 222889 | RoLS:1, RoL:1, GoW:1, VSH:1, RoFLS:1
HH:1, WA:1, CS:2, Cl:1, IF:4, Ev:3, Re:2, WP:DA:1, WP:1S:1, AP:L:1, FS:DW:2, S:DW:1

pahsito
Posts: 5
Joined: Wed Jan 21, 2015 12:31 pm
android_version: 9.0 - Pie

Re: Translation - Spanish

Post by pahsito » Sun Jan 27, 2019 2:59 pm

Quizas puedas ayudarme, en la pagina para traducir ha aparecido una alerta que indica:

"Repository outdated.

The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge changes manually or set up hooks to automate this."

¿quien podría actualizar el repositorio?



Maybe you can help me, on the page to translate has appeared an alert that states:

  "Repository outdated.

The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge changes manually or set up hooks to automate this. "

Who could update the repository?

Jedidja
Posts: 4
Joined: Thu Jan 17, 2019 7:18 am
android_version: 6.0 - Marshmallow

Re: Translation - Spanish

Post by Jedidja » Sun Jan 27, 2019 4:32 pm

pahsito wrote:
Sun Jan 27, 2019 9:26 am
estamos hablando de 7000 frases.... ¿alguien se anima?

Tengo animo! :D pero mi español no es tan bueno...
Ayer he probado de traducir algo como 30 frases de Vacor y Unzel con la ayuda de weblate.
Si será una ayuda voy a continuar.

---

i might help but my spanisch isn't quite good.
I've tried myself at parts of the conversation between Vaccor and Unzel and with the tools weblate offers (the suggested translation and translation in other languages) I made around 30 suggestions. :geek:
If this is helpful i could continue.
proofreading is unfortunatly nearly impossible for me :roll:
Bendor
lvl. 41 do you know the feeling, where you leave the house to do somethin, but then you're outside and don't remember what it was? :shock: ;)

User avatar
Zukero
Lead Developer
Posts: 1864
Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
android_version: 8.0
Location: Eclipse

Re: Translation - Spanish

Post by Zukero » Sun Jan 27, 2019 4:38 pm

pahsito wrote:
Sun Jan 27, 2019 2:59 pm
  "Repository outdated.

The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge changes manually or set up hooks to automate this. "

Who could update the repository?
I can, and I do it when it is needed. It isn't for now (code changed, but not the translatable strings).
You can ignore these messages. You can keep translating. Nothing to worry about for you.
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2

pahsito
Posts: 5
Joined: Wed Jan 21, 2015 12:31 pm
android_version: 9.0 - Pie

Re: Translation - Spanish

Post by pahsito » Sun Jan 27, 2019 5:29 pm

Zukero wrote:
Sun Jan 27, 2019 4:38 pm
pahsito wrote:
Sun Jan 27, 2019 2:59 pm
  "Repository outdated.

The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge changes manually or set up hooks to automate this. "

Who could update the repository?
I can, and I do it when it is needed. It isn't for now (code changed, but not the translatable strings).
You can ignore these messages. You can keep translating. Nothing to worry about for you.
Perfect!! Thanks!!

Post Reply