Translation in french

Discussions of the development process of the game.
Post Reply
User avatar
Zukero
Lead Developer
Posts: 2019
Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
android_version: 8.0
Location: Eclipse

Re: Translation in french

Post by Zukero »

You can speak French in here, but only with an accompanying English translation, for moderation purposes. The English can be approximative, no worries.

Weblate enables us to centralize all translations in one place for crowdsourcing, and helps in using a collaborative approach (several people can translate in the same target language at the same time without having to worry about merging both translations later).

Weblate is essentially a worry-free (for translators, not for me) front-end to edit the translations files.
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2

User avatar
Duvalon
VIP
Posts: 73
Joined: Wed Oct 19, 2016 1:34 am
android_version: 7.1 - Nougat
Location: Canada

Re: Translation in french

Post by Duvalon »

Ça facilite la collaboration avec plusieurs outils pratiques comme la recherche, la classification des dialogues traduit ou pas, le mécanisme de suggestion et révision, le glossaire, etc.

Et aussi c'est plus facile à utiliser que git, encore plus pour les non-programmeurs.
---------
It makes collaboration easier with tools like search, classification of translated or not, the suggestions and review mechanism, the glossary, etc.

It's also easier to use than git, especially for non-programmers.

Lacrom
Posts: 12
Joined: Thu Nov 22, 2018 6:00 pm
android_version: 9.0 - Pie

Re: Translation in french

Post by Lacrom »

So, if i understood well, if i want to help for translation i simply have to go to this website :

https://hosted.weblate.org/projects/and ... #languages

And translate in my language (French).
Am i right ?
Last edited by Lacrom on Mon Feb 24, 2020 7:49 am, edited 1 time in total.

User avatar
rijackson741
Posts: 3123
Joined: Tue Aug 20, 2013 2:04 am
android_version: 10 - Android 10
Location: Somewhere in Dhayavar

Re: Translation in french

Post by rijackson741 »

Yes, correct. It would also help if you install ATCS https://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=4806. It allows you to view conversations as a tree, so that everything is in context, rather than just isolated strings.

If you want to do this, and need help getting going, just shout. If you are willing to help the project, we (the dev team) are willing to help you :)
Level:69, XP:5961483, PV:514, FQ:66
HP:224, AC:247, AD:46-58, AP:3, ECC:23%, CM:3, BC:174, DR:3
Gold: 237559 | RoLS:1, RoL:1, GoW:1, VSH:1, RoFLS:1
HH:1, WA:1, CS:2, Cl:1, IF:4, Ev:3, Re:2, WP:DA:1, WP:1S:1, AP:L:1, FS:DW:2, S:DW:1

Post Reply