Translation in German

Discussions of the development process of the game.
Post Reply
User avatar
rijackson741
Posts: 3243
Joined: Tue Aug 20, 2013 2:04 am
android_version: 10 - Android 10
Location: Somewhere in Dhayavar

Re: Translation in German

Post by rijackson741 »

Firefly84 wrote:
Thu Dec 13, 2018 3:51 pm
Any clue how to translate "damerilias"?
There is nothing in google. Either it is some "Akelei" or "Amarylis".
I only found some clue in an old botanic book which brought up the "Akelei".

Some description of the flower would help.
As far as I know, the name is just made up. So anything suitably German sounding for a flower name would work.
Level:69, XP:5961483, PV:514, FQ:66
HP:224, AC:247, AD:46-58, AP:3, ECC:23%, CM:3, BC:174, DR:3
Gold: 237559 | RoLS:1, RoL:1, GoW:1, VSH:1, RoFLS:1
HH:1, WA:1, CS:2, Cl:1, IF:4, Ev:3, Re:2, WP:DA:1, WP:1S:1, AP:L:1, FS:DW:2, S:DW:1

User avatar
Nut
Posts: 565
Joined: Mon Oct 27, 2014 12:14 pm
android_version: 5.1 - Lolipop
Location: Glade

Re: Translation in German

Post by Nut »

Hi Firefly.
I'd let the name unchanged here, because it is new.

But let us communicate in weblate or via Mail.

We should translate with 4 eyes, sometimes we translate but not commit, and other times we check translation of others and commit. (or make another proposal)

Like this we get the best quality at good speed - and it makes more fun together

I will start translating too, and maybe Mayweed also likes to help?
Nut
_____
Lara: Lvl 49, HP 69, AC 229%, AD 28-33, CHS 41, BC 188% Do 6, IF 1, Ce 1, Ev 2, Reg 1, Ta 1, Dp 1, La 1
Conina: Lvl 38, Anwyn[/i]: Lvl 52, Nut: Lvl 61

Post Reply