Hi Sorrow,sorrow wrote:If its possible to run all AT dialog threw this.program we can get all translated correctly in no time flat.
Translation programs don't give perfect translations, the result often seems very strange.
Try running a sentance through a translation program and then back, you'll see some odd results:
here's an example
Google Translate Polish translation:
Google translate English version (translating the polish back to english)
As you can see, the automatic translation program messes a few things up here and there, this is why it is much better to have native speakers of a language do the translating, the automatic translations can do the bulk of the work but the game won't make perfect sense until the exact wording has been tweaked by a person who is fluent in the language.