Clean up for Italian translation (0.7.3)
Posted: Fri Dec 07, 2018 5:17 pm
Hello,
just installed 0.7.3... nice interface, smooth "half step" motion for Hero and PNG.
But my blood turned into ice when looking at map of Crossgen and see that some id*ot translated the name of the town into "Traversa": it is a nonsense because Names of people, town, places, etc have not to be translated. And even in case of a Townname that can be licterally translated, Traversa is NOT translation of Crossgen! So, That kind of words (town, people, ecc) should be marker as "ummutable" into the game.
Aside of this, I saw that also in to User interfaces there are some errors and in game sentences i see some grammatical errors I made when I did first massive translation: more, there are some "cosmetic" activity that must be done like upper/Low cases, spaces, ecc.
So, i wish to do a complete review of all sentences for italian for both game and Interface.
Because it is an activity that need time and attention, i plan to do during days from now to early genuary 2019.
So, i ask if I have all the time before next 0.7.4 release.
Thanks.
just installed 0.7.3... nice interface, smooth "half step" motion for Hero and PNG.
But my blood turned into ice when looking at map of Crossgen and see that some id*ot translated the name of the town into "Traversa": it is a nonsense because Names of people, town, places, etc have not to be translated. And even in case of a Townname that can be licterally translated, Traversa is NOT translation of Crossgen! So, That kind of words (town, people, ecc) should be marker as "ummutable" into the game.
Aside of this, I saw that also in to User interfaces there are some errors and in game sentences i see some grammatical errors I made when I did first massive translation: more, there are some "cosmetic" activity that must be done like upper/Low cases, spaces, ecc.
So, i wish to do a complete review of all sentences for italian for both game and Interface.
Because it is an activity that need time and attention, i plan to do during days from now to early genuary 2019.
So, i ask if I have all the time before next 0.7.4 release.
Thanks.