Page 11 of 20
Re: Translation in German
Posted: Tue Jul 31, 2012 11:04 pm
by Mayweed
Hello, I'm new here and don't know, if that has been noticed yet:
In version 6.11 the boars (which where not translated 'til then) became bears in the german translation
(wild boar => Wilder Bär). May I suggest "Eber" instead?
And the anklebiters: I assume they are boars too (having a similar icon)?
German translation now names them "Wildhund". What about "Keiler" (or even "Wadenbeißer")?
Greetings,
Mayweed
Re: Translation in German
Posted: Wed Aug 01, 2012 2:02 pm
by Phoenixor
I don't think that they look like pigs. What actually are they?
Re: Translation in German
Posted: Wed Aug 01, 2012 7:46 pm
by buddyCasino
boar heißt Wildschwein:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=d ... earch=boar
Für anklebiter gibt es nichts, was ich gefunden habe.
Re: Translation in German
Posted: Tue Sep 18, 2012 1:45 pm
by Samuel
Mayweed wrote:Hello, I'm new here and don't know, if that has been noticed yet:
In version 6.11 the boars (which where not translated 'til then) became bears in the german translation
(wild boar => Wilder Bär). May I suggest "Eber" instead?
And the anklebiters: I assume they are boars too (having a similar icon)?
German translation now names them "Wildhund". What about "Keiler" (or even "Wadenbeißer")?
Greetings,
Mayweed
Phoenixor wrote:I don't think that they look like pigs. What actually are they?
We need some decisions for the upcoming release.
Code: Select all
English > current Translation > new Translation
Wild Boar > Wilder Bär > Eber? / wilder Eber?
Rabid Boar > Tollwütiger Bär > Tollwütiger Eber?
Cave dwelling boar > Höhlenbär > Höhleneber?
Anklebiter > Wildhund > Keiler? / Wadenbeißer?
What do you think?
Re: Translation in German
Posted: Wed Sep 19, 2012 4:28 am
by Pyrizzle
Just popping in to say nice work guys! We appreciate everything you guys are doing here!
Re: Translation in German
Posted: Wed Sep 19, 2012 12:57 pm
by Antiriad
I think, Samuels suggestions are very good,
instead, an ankle-biter is a small dog or a little child, but the picture fits to a "Keiler"
Re: Translation in German
Posted: Wed Sep 19, 2012 5:58 pm
by Samuel
Antiriad wrote:I think, Samuels suggestions are very good,
I only gathered the ones proposed.
Antiriad wrote:instead, an ankle-biter is a small dog or a little child, but the picture fits to a "Keiler"
So I will use:
- Wilder Eber
- Tollwütiger Eber
- Höhleneber
- Keiler
If no one gives a veto.
Re: Translation in German
Posted: Wed Sep 19, 2012 8:13 pm
by Antiriad
even though, well done, or gut gemacht.
ich kann hierbei auch behilflich sein, ich brauche gerade 45 Urlaubstage auf, also hab ich bis Jahreswechsel genug Zeit...
best regards,
Stefan
Re: Translation in German
Posted: Wed Sep 19, 2012 11:40 pm
by Samuel
Antiriad wrote:even though, well done, or gut gemacht.
ich kann hierbei auch behilflich sein, ich brauche gerade 45 Urlaubstage auf, also hab ich bis Jahreswechsel genug Zeit...
best regards,
Stefan
Nice to hear that. We have translated around 1 / 5 of the conversationlist.
You should PM Bomber to ask what to translate next? Currently the latest translated conversationlist is "conversationlist_maelveon". (I am currently proofreading to this one.)
@Phoenixor, @Bomber, @Tutar, @cngunners:
Has anyone of you started Translation after the conversationlist "conversationlist_maelveon"? ("conversationlist_bwm_agent_1" and below)
Re: Translation in German
Posted: Thu Sep 20, 2012 12:11 am
by nyktos
would you be interested in trying to get some of the "new stuff" translated by the time [v0.7.0] rolls out?
i can probably get you the text way before it's committed
i wasn't sure how caught up you guys were,
or how eager you were for more dialogue...
just curious
