Page 1 of 1

Translation to Indonesian

Posted: Wed Feb 06, 2013 11:55 am
by mepuri
Bahasa:
Aku mau nawarin bikin terjemahan ke bahasa Indonesia. Aku perhatiin ada yang dah bikin terjemahan disini, jadi aku mau bantu nyelesein semuanya.

Tapi ada yang pengen kutanyain dulu.
1. Apa aku harus nerjemahin SEMUA kata? soalnya beberapa kata bahasa Inggris sering digunain dipermainan disini, kayak Save, Load, dsb
2. Aku liat beberapa terjemahan gak ngerubah singkatan bahasa Inggrisnya, jadi berarti aku biarin aja yak?

Ini yang udah aku bikin sampai saat ini, aku baru nerjemahin sedikit untuk mastiin kalo kerjaanku bener...
jadi tolong kasih tau kalo udah ok ato perlu perubahan, baru aku lanjut terjemahahin :D


Salam,
Puri


=======================
English:
I thought i would help doing translation to Indonesian. I noticed there is a translation in here, so i figure i'll help finishing the rest.

But here's what i want to ask first.
1. Do I need to translate ALL the words? since some English words are commonly use in current games, like Save, Load, etc
2. I saw some translation not changing the English Abbreviation, so i guest i should leave it alone huh?


This is what i made so far, i only do a little bit translation just to make sure i am in the right track...
so tell me if it is ok or need some changing, then i'll continue translating :D

Regards,
Puri

Re: Translation to Indonesian

Posted: Fri Feb 08, 2013 1:57 am
by Pyrizzle
Whoa! Great work! Thank you so much for taking on this project! Your contribution will help us spread Andor's Trail to even more people in this world!

Re: Translation to Indonesian

Posted: Sat Feb 09, 2013 10:55 am
by mepuri
makasih pyrizzle :D

tadi coba terjemahin, tapi malah senyum2 karena ngerasa aneh kalo diterjemahin ke bahasa indonesia :lol:
ada gak sih org indo yang juga maen AT disini, sapa tau bisa koreksi :D


============

Thanks pyrizzle :D

i was translating this game, but i ended up smiling to myself coz i felt kinda weird seeing this AT translated to Indonesian :lol:
is there any Indonesian out here in this forum, hope they can preview and do correction to my work :D

Re: Translation to Indonesian

Posted: Sat Feb 09, 2013 11:55 pm
by Pyrizzle
Sayangnya saya tidak berbicara bahasa indonesia apapun, tetapi saya memiliki akses ke Google Translate. Terima kasih lagi untuk menerjemahkan Andor's Trail.

===========================================================================
Unfortunately i do not speak any indonesian, but i do have access to Google Translate. Thank you again for translating Andor's Trail.

Re: Translation to Indonesian

Posted: Fri Sep 09, 2022 4:56 am
by -Barry_
Kebanyakan Indo gak terlalu suka sama old school 😂

Re: Translation to Indonesian

Posted: Sat Sep 10, 2022 1:00 pm
by rusdisas
mepuri wrote: Sat Feb 09, 2013 10:55 am makasih pyrizzle :D

tadi coba terjemahin, tapi malah senyum2 karena ngerasa aneh kalo diterjemahin ke bahasa indonesia :lol:
ada gak sih org indo yang juga maen AT disini, sapa tau bisa koreksi :D


============

Thanks pyrizzle :D

i was translating this game, but i ended up smiling to myself coz i felt kinda weird seeing this AT translated to Indonesian :lol:
is there any Indonesian out here in this forum, hope they can preview and do correction to my work :D
imo Indonesian translation is not very suited for this kind of game. i just thought that way coz maybe the language itself was barely used for any game especially old school RPGs. Moreover since there are a few puns in english that i can't even think how could it be translated to indonesian.

but I'll try to look forward if u manage to keep going..maybe ur work will be an exceptional one XD.

thanks for the initiative btw.