If it can be done and its looking like quite a big task.Zukero wrote:Alright, I've given it some more brain juice. And this is post #1234 from yours truly.
I could imagine adding a new language, "english for girls". Or rather, a whole new set of languages, "french for girls", "russian for girls"...
If the player plays a girl, the translation system will look for the the feminine version of the translation first, fallback to the general translation if none is found, fallback to feminine english if none is found, and finally fallback to raw english.
American girls will also enjoy what people around the world has been enjoying for years in AT: untranslated strings that look awkward.
Hopefully, we'll also gather a whole army of feminist translator that'll make sure girls get it their way too, with proper grammar! (As a father of two girls, I'd love to see them play AT the girls' way.)
I'll have to check with the weblate guy if that would be easily supported there too.
I would be more than happy to write the English for girls.
Let's face it I started the nightmare rolling again for you so it would be the least I could do