Filipino Translation

Unstructured ideas, requests and suggestions for the development of the game.
Post Reply
Aulrad
Posts: 83
Joined: Mon Apr 08, 2019 9:38 am
android_version: 6.0 - Marshmallow
Location: Çrossglen

Filipino Translation

Post by Aulrad » Sun May 12, 2019 11:38 am

So my friends started playing AT and they even get addicted to it since that smooth movements added to the update ... but some of them are poor at understanding english and they often ask what is the meaning of some words...

If i were given a chance to help for filipino translation, i would feel great! Of course ill change some offensive words... because the majority of my race are too sensitive or what you call "Emo"
May the Elythran Potato bless you. :o :lol:

User avatar
Zukero
Lead Developer
Posts: 1965
Joined: Thu Jul 21, 2011 9:56 am
android_version: 8.0
Location: Eclipse

Re: Filipino Translation

Post by Zukero » Sun May 12, 2019 12:39 pm

New translations are always welcome. Just log in to web late ( https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/ ) to start translating.
Each translator is free to translate as they see fit including places and people names, although it is hard to stay consistent if you do so.

Good luck!
Lvl: 78, XP: 8622632, Gold: 271542, RoLS: 1, ElyR: -, RoL: -, ChaR: 1, GoLF: 1, ShaF: 1, SRoV: 1, VSH: 1, WMC: 1, GoW: 1
HP: 71, AC: 301%, AD: 38-47, AP: 3, ECC: 50%, CM: 3.75, BC: 101%, DR: 2

Aulrad
Posts: 83
Joined: Mon Apr 08, 2019 9:38 am
android_version: 6.0 - Marshmallow
Location: Çrossglen

Re: Filipino Translation

Post by Aulrad » Sun May 12, 2019 12:45 pm

Thanks zukee
May the Elythran Potato bless you. :o :lol:

Aulrad
Posts: 83
Joined: Mon Apr 08, 2019 9:38 am
android_version: 6.0 - Marshmallow
Location: Çrossglen

Re: Filipino Translation

Post by Aulrad » Tue May 14, 2019 5:41 pm

I have a problem.... i dont know what to click to start translating
May the Elythran Potato bless you. :o :lol:

Aulrad
Posts: 83
Joined: Mon Apr 08, 2019 9:38 am
android_version: 6.0 - Marshmallow
Location: Çrossglen

Re: Filipino Translation

Post by Aulrad » Tue May 14, 2019 6:02 pm

I need the direct link on edting character dialogs... please
(Gonna translate it to the modern version of my language he he)
May the Elythran Potato bless you. :o :lol:

User avatar
rijackson741
Posts: 2704
Joined: Tue Aug 20, 2013 2:04 am
android_version: 9.0 - Pie
Location: Somewhere in Dhayavar

Re: Filipino Translation

Post by rijackson741 » Tue May 14, 2019 11:53 pm

What do you mean by "the direct link". The one Zukero posted above is not what you want?
Level:68, XP:5672461, PV:497, FQ:62
HP:220, AC:247, AD:46-58, AP:3, ECC:23%, CM:3, BC:171, DR:3
Gold: 222889 | RoLS:1, RoL:1, GoW:1, VSH:1, RoFLS:1
HH:1, WA:1, CS:2, Cl:1, IF:4, Ev:3, Re:2, WP:DA:1, WP:1S:1, AP:L:1, FS:DW:2, S:DW:1

sdevaney
Site Admin
Posts: 1097
Joined: Fri Jan 28, 2011 10:17 pm
android_version: 9.0 - Pie
Contact:

Re: Filipino Translation

Post by sdevaney » Wed May 15, 2019 1:07 am

Weblate also has very thorough documentation on how to get started translating here: https://docs.weblate.org/en/latest/user ... ating.html

Aulrad
Posts: 83
Joined: Mon Apr 08, 2019 9:38 am
android_version: 6.0 - Marshmallow
Location: Çrossglen

Re: Filipino Translation

Post by Aulrad » Wed May 15, 2019 6:35 am

Thanks im starting now and have finished 50 strings atleast
May the Elythran Potato bless you. :o :lol:

Post Reply