Translation in German

[Phoenixor]

No, I have to thank you Oskar. Especially for the good second link

But one question is there for the program of this link: How is the changed text to save?

[Samuel]

Save the xml as a textfile and attach it in a post here:
http://andorstrail.com/viewtopic.php?t=329

I will care for the rest.

BTW some of the remaining conversations have already been translated:
http://andorstrail.com/viewtopic.php?p=14540#p14540

But they have some serious grammar problems. We need to review it. Better an good English Translation than an average German Translation.

[Phoenixor]

I even wanted to translate it word for word

I began yesterday and I'm now ready with the thieves guild, southern Fallhaven, Flagstone and a few other. We'll see when I'll post it because I don't wanna post evere part seperate.

[Samuel]

I hope you will not translate word by word. We need good grammar too.
Looking forward to see some results.

[Phoenixor]

I'll make it

If you want an e-mail of my present result you can send me a PM, Samuel. And if someone wants to make a test reading he can send me a PM too

[Phoenixor]

Here is my promised German translation up to until Vilegard: Translation

And this are mistakes in the previous German translation: Mistakes

I hope this will please you

P.S. 1. Text reading welcome! If there are any questions, please send me a PM. 2. The next translation is in work.

[sdevaney]

Excellent, don't forget to run any submissions through the Translation Validator

[Samuel]

I did a quick review. It looks very good. I will care about technical things like merging, the validator or submit format.
We should move our discussion to the existing German translation topic. Otherwise perhaps someone will do work twice.

[Phoenixor]

Here is my promised German translation up to until Vilegard: Translation

And this are mistakes in the previous German translation: Mistakes

I hope this will please you

P.S. 1. Text reading welcome! If there are any questions, please send me a PM. 2. The next translation is in work.

_______________________________________________

This is a copy from another thread


EDIT: Thx, nyktos

[nyktos]

German Translation threads merged.