Andor's Trail Wiki

Open-source roguelike RPG on Android

User Tools

Site Tools


andors_trail_wiki:developer_section:translating:russian_translation_guidelines

Russian translation guidelines

География

Принятые соглашения по переводу названий.

Crossglen - Кроссглен - деревня; кроссгленцы

Fallhaven - Фоллхейвен - город; фоллхэйвенцы

Feygard - Фейгард - город; фейгардцы

Nor City - Нор-Сити - город

Loneford - Лонфорд - деревня; лонфордцы

Remgard - Ремгард - город; ремгардцы

Vilegard - Вильгард - деревня для фейгардцев, город для местных; вильгардцы

Prim - Прим - есть и village и town, пусть будет городок; примовцы; прил. примский

Blackwater Mountain - Черноводная Гора

Blackwater Mountain settlement - посёлок на Черноводной Горе; черноводцы; прил. черноводский

Charwood - Червуд

Charwood heights - Червудские Холмы

Charwood hills, mining town in - шахтёрский посёлок в Червудских Холмах; червудцы

Charwood cabin - Червудский Приют

Brimhaven - Бримхэйвен

Brightport - Брайтпорт

lake Laeroth - Озеро Лаэрот

Duleian road - Дулеанский тракт

Crossroads guardhouse - Пост на Перекрёстке

Foaming Flask tavern - Таверна 'Пенная Фляга'

Carn Tower - Башня Карн

Flagstone prison - Тюрьма Флагстоун

Sullengard - Зулленгард

Stoutford - Стаутфорд

Mount Galmore - Гора Галмор

Elm mine - Шахта Эльма

Valanyr temple of the Shadow in Nor City - Валанирский храм Тени в Нор-Сити

Blackmarrow residence in Nor City - Резиденция Блэкмарроу в Нор -Сити

Undertell - Подземье; пещеры Гномов

(to be filled with text by dromoz and Paul)

andors_trail_wiki/developer_section/translating/russian_translation_guidelines.txt · Last modified: 2018/12/19 02:37 (external edit)